Lyrics of Pesulassa - Eleanoora Rosenholm

Pesulassa (original)

Pyykit laitan koneeseen
Pesupulveria sekä huuhteluaineen
Mittaan kupillisen kumpaistakin paikoileen
Kuuteenkymmeneen celsiukseen
Kirjopyykin säädän, rahan laitan koneeseen
Istun ja katson tunnin jakson pesuohjelmaa
Saippuaoopperaa mun joka illan
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Linkous käynnissä viimein on
Kunnes kuivausrumpu päättää pesukonserton
Tyhjennän koneellisen, valkopyykin vuoro on
Pikkuhousut viikkaan pinoihin
Mekot, sukat puistelen, järjestän kasseihin
On tärkeää säilyttää järjestys niin löytää
Eikä hyllyyn alusvaatteet huku
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Pyykit muovikoriin pakkaan
Toyotaani nostan, itken, päätä rattiin hakkaan
Ajan moottoritien ramppiin päivä päivän perään
En pyykkihelvetistä koskaan herää

(translation)

I put the laundry in the machine
Washing powder and fabric softener
I measure a cup from each of the places
Sixty degrees Celsius
I adjust the laundry, I put the money in the machine
I sit and watch the washing program for an hour
Soap opera every night
In the laundry from five to ten
I dream of something better
I stare at the rotating window of the washing drum
I rinse, scythe, starch and mangle
I read the gossip columns in the women's magazine
Who succeeds and who is deceived
Whose life is made of cardboard boxes
Who, like me, is always left behind
Spinning is finally underway
Until the dryer finishes the washing concert
It’s my turn to clear the machine, white laundry
Panties for weekly stacks
I dress in dresses, socks, arrange in bags
It is important to maintain order so find
And not on the shelf underwear drowning
In the laundry from five to ten
I dream of something better
I stare at the rotating window of the washing drum
I rinse, scythe, starch and mangle
I read the gossip columns in the women's magazine
Who succeeds and who is deceived
Whose life is made of cardboard boxes
Who, like me, is always left behind
Laundry in a plastic basket
I lift my Toyota, crying, head to the wheel
Time on the highway ramp day after day
I never wake up from laundry hell