Translation of the song lyrics La Familia Berrantes - El Cuarteto de Nos

La Familia Berrantes (original)

Conocí una vez a una mina en Treinta y Tres
Que me dijo «vení, vamos pa' la cama»
Yo que soy un muchacho humilde y trabajador
No me le resistí y ahí empezó mi drama
Cuando estaba en lo mejor
Ella arriba y me gritó
«pegame y decime malas palabras»
¡malas palabras!
Y yo le decía «boba», y también decía «cola»
Hasta creo dije «bola», y ella se excitaba
Me pidió y suplicó «reventame por favor»
Y yo la cacheteé con miedo a lastimarla
Pero me despistó cuando me sugirió
Que me vistiera como el Che Guevara
¡con boina y con barba!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Tan contenta quedó con mi brillante labor
Que agarró y me encerró en una pieza aislada
Pero vino su mamá y me dijo muy calmada
«yo te dejo salir si me hacés la chanchada»
Jineteaba bien la doña, como potra de Maroñas
Y me gritaba «decime yegua cara»
¡cara de yegua!
Y la vieja no cumplió con lo que me prometió
Y este pobre varón siguió secuestrado
Pero vino el Federico, de los chicos el más rico
Y me dijo «vos salís, si te bajás el slip»
Uy, uy, uy, que dolor, cuando me lo cortó
De un hachazo a mi lindo pedazo
¿su lindo pedazo?
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Ya castrado y humillado, resignado y derrotado
Yo me dije «al fin y al cabo es la libertad»
Pero vino la cuñada y vió mi tripa rebanada
Y me dijo «take it easy, que todo se va a arreglar»
«¡No, no, no, por favor!», le grité y no me dio bola
Mientras me la pegaba con Cascola
¡con mucha Cascola!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar

(translation)

I once met a mine in Treinta y Tres
That he told me "come, let's go to bed"
I am a humble and hardworking boy
I did not resist him and that's where my drama began
When I was at my best
She upstairs and yelled at me
“hit me and say bad words”
profanity!
And I told her "boba", and she also said "cola"
I even think I said "ball", and she got excited
She asked me and begged "bust me please"
And I slapped her in fear of hurting her
But she threw me off when she suggested
That she dressed me like Che Guevara
with a beret and a beard!
From the Berrantes family
I couldn't escape
Nor of its healthy environment
sordid and familiar
She was so happy with my brilliant work
That she grabbed and locked me in an isolated room
But her mother came from her and she told me very calmly
"I'll let you out if you mess with me"
She rode the doña well, like a Maroñas filly
And she yelled at me "tell me expensive mare"
mare face!
And the old woman did not fulfill what she promised me
And this poor man was still kidnapped
But Federico came, the richest of the boys
And she told me "you go out, if you take off your slip"
Oops, oops, oops, what a pain, when she cut it off
From an ax to my beautiful piece
His cute piece of her?
From the Berrantes family
I couldn't escape
Nor of its healthy environment
sordid and familiar
Already castrated and humiliated, resigned and defeated
I told myself «at the end of the day it is freedom»
But the sister-in-law came and saw my sliced ​​belly
And she told me "take it easy, that everything will work out"
"No, no, no, please!", I yelled at him and he didn't give me a ball
While she hit me with Cascola
with a lot of Cascola!
From the Berrantes family
I couldn't escape
Nor of its healthy environment
sordid and familiar