Translation of the song lyrics El lado soleado de la calle - El Cuarteto de Nos

El lado soleado de la calle (original)

Voy caminando por el lado
soleado de la calle
No me aparto de mi rumbo
mirando los detalles
Y encontrarme de ese lado
es algo que no me asombra
Porque mi madre me decía:
«Nene, andá por la sombra».
Camino sin apuro
y el sol está caliente
No me importa que me griten
ni me llamen los de enfrente
Que me observan y me hacen
así con el dedo
Y yo doy vuelta la cabeza
y me hago el que no los veo.
Pero no me molesta ese proceder
Ya estuve de ese lado
y puedo entender…
Voy caminando mientras cargo
mi historia en la mochila
Y a veces no puedo ver
con tanta luz que me encandila
Y si no quiero que descubran
que ando meditabundo
Me pongo mis lentes negros
y me meto en mi mundo.
Elijo una cancion y la pongo a sonar
Y subo el volumen
en mi auricular…
Y aunque no me da
miedo a pasar,
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
Y espero que esta vez
la intuición no me falle
Y de reojo a veces miro
el lado sombrío
Pero mejor no miro mucho
que sino me desvío.
Pero aunque los que sepan
me digan que no
Yo se muy bien que existe
el lado oscuro del sol…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea está ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se está bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
No, no, no, no, no, no…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.

(translation)

I'm walking on the side
sunny street
I do not deviate from my course
looking at the details
And find myself on that side
it is something that does not surprise me
Because my mother told me:
"Baby, walk in the shade."
I walk without haste
and the sun is hot
I don't care if they yell at me
don't even call me those in front
What they observe me and do to me
so with the finger
And I turn my head
and I pretend I don't see them.
But that behavior doesn't bother me
I was already on that side
and I can understand...
I walk while charging
my story in the backpack
And sometimes I can't see
with so much light that dazzles me
And if I don't want them to find out
I'm meditative
I put on my black glasses
and I get into my world.
I choose a song and I play it
And I turn up the volume
in my headset…
And although she does not give me
afraid to pass,
nor to return
I know I don't want to cross again
the line is there
i can feel it
But the sun hits your face
and it's fine that way.
I know where I am, I know where I'm going
But I know how weak I am
Better not insist on living again
In places where one has been happy.
I'm walking on the side
sunny street
And I hope that this time
intuition does not fail me
And out of the corner of my eye sometimes I look
the shadow side
But I better not look too much
otherwise I deviate.
But even if those who know
tell me no
I know very well that it exists
the dark side of the sun...
And although it doesn't give me
fear of passing
nor to return
I know I don't want to cross again
the line is there
i can feel it
But the sun hits your face
and it's fine that way.
I know where I am, I know where I'm going
But I know how weak I am
Better not insist on living again
In places where one has been happy.
No no no no no no…
And although it doesn't give me
fear of passing
nor to return
I know I don't want to cross again
the line is there
i can feel it
But the sun hits your face
and it's fine that way.
I know where I am, I know where I'm going
But I know how weak I am
Better not insist on living again
In places where one has been happy.