Translation of the song lyrics Yendo A La Casa De Damián - El Cuarteto de Nos

Yendo A La Casa De Damián (original)

Yendo un weekend a lo de Damián
tenía urgencia de hablar con el man
caminé porque pinché mi van
vi una mina de la que soy fan
Una que sale por el canal Sony
en una serie que está con un pony
y en mi casa del barrio Marconi
siempre la veo tomándome un Johnny
La saludé pero me hechó fli
porque el programa era en MTV
hacía un spot de Carefree
y un jingle de los jeans Lee
Le dije a mi me gusta el rock
pero quedó en estado de shock
cuando escribí en una hoja de block
que era más fea que el señor Spock
Y que se rellena el sutien
con cornbeef y chowmein
y a pesar de que usa Channel
toma un cóctel con nafta de Shell
El security se puso heavy
era malo pero usaba Levis
y me tiró desde la limousine
en el ojo un vaso con gin
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Cruzando la calle quedé de flash
cuando vi dos niñas fumando hash
escuchaban trash y the clash
jugando quien tomaba más splash
Y como una vez en un vernisage
me dio un ataque de surmenage
cuando dijeron por diez pesos cash
hacemos juntos los tres un mènage
De los nervios me vino un tic
en el fondo siempre fui un freak
le di fuego con yesquero bic
pero me pareció poco chic
Que pensaran por una crush
con un nerd de media de plush
que le pintó los labios con rouge
yo le escupí su t-shirt de Bush
Con mi gargajo en la cara de George
se subió con las chicas a un Porche
se pensaba que era un tipo VIP
masticando una papa chip
Cuando empezó a hacer un strip
y quedaba solo en slip
le clavó en el ojo un clip
y con tu tumba va a decir RIP
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar
Era happy hour en el cabaret
era fashion y tenia moquet
como un pub cool y con pool
el dueño es de Liverpool
Y después de un breve impasse
entre a ver un show con free pass
de un master que tocaba jazz
a pesar de tener un bypass
Vino a hablarme uno medio gay
yo ponía stop y el ponía play
le gustaba el Big Mac y Tupac
vendía crack y tomaba Prozac
Y gritó escupiendo un snack
¡el master hace playback!
lo destriparon como hacia Jack
sin poder terminar su coñac
Pero cayeron desde un penthouse
en mi ojo un teclado y un mouse
ciego y perdido por el stress
peor que en un secuestro express
Yo que en inglés solo sé decir yes
pensé en el libro de Herman Hess
soy un loser como boy scout
y de la vida me deja re out
Ahh ahh
yendo a la casa de Damián
Ahh ahh
camino por el boulevard
Ahh ahh
Yendo a la casa de Damián
no sé si es que ya no veo
que ya no entiendo
por qué me cuesta tanto llegar

(translation)

Going to Damián's for a weekend
I had an urge to talk to the man
I walked because I punctured my van
I saw a mine that I'm a fan of
One that comes out on the Sony channel
in a series that is with a pony
and in my house in the Marconi neighborhood
I always see her having a Johnny
I greeted her but she flirted with me
because the show was on MTV
I was doing a Carefree spot
and a Lee jeans jingle
I told him I like rock
but he was in a state of shock
when I wrote on a block sheet
that she was uglier than Mr. Spock
And that the sutien is filled
with cornbeef and chowmein
and despite using Channel
have a cocktail with shell naphtha
The security got heavy
It was bad but I wore Levis
and he threw me from the limousine
in the eye a glass with gin
ah ah
going to Damien's house
ah ah
I walk down the boulevard
ah ah
Going to Damien's house
I don't know if I don't see anymore
that I no longer understand
why is it so hard for me to get there
Crossing the street I was flash
when i saw two girls smoking hash
they listened to trash and the clash
playing who took more splash
And like once in a vernisage
gave me an attack of surmenage
when they said for ten pesos cash
the three of us make a mènage together
From the nerves came a tic
deep down I was always a freak
I gave him fire with tinderbox bic
but it seemed unchic to me
What will they think for a crush
with a plush stocking nerd
who painted her lips with rouge
I spit on his Bush t-shirt
With my gargajo on George's face
he got on a porch with the girls
he was thought to be a VIP guy
chewing on a potato chip
When he started doing a strip
and he was left alone in slip
he stuck a clip in her eye
and with your grave it will say RIP
ah ah
going to Damien's house
ah ah
I walk down the boulevard
ah ah
Going to Damien's house
I don't know if I don't see anymore
that I no longer understand
why is it so hard for me to get there
It was happy hour at the cabaret
It was fashion and it had a carpet
like a cool pub with a pool
the owner is from liverpool
And after a brief impasse
enter to see a show with free pass
of a master who played jazz
despite having a bypass
A half-gay guy came to talk to me
I put stop and he put play
he liked the Big Mac and Tupac
I sold crack and took Prozac
And he screamed spitting out a snack
the master does playback!
they gutted him like they did Jack
unable to finish his cognac
But they fell from a penthouse
in my eye a keyboard and a mouse
blind and lost by stress
worse than an express kidnapping
I who in English only know how to say yes
I thought of the book by Herman Hess
i'm a loser like boy scout
and life lets me re out
ah ah
going to Damien's house
ah ah
I walk down the boulevard
ah ah
Going to Damien's house
I don't know if I don't see anymore
that I no longer understand
why is it so hard for me to get there