Translation of the song lyrics Cómo pasa el tiempo - El Cuarteto de Nos

Cómo pasa el tiempo (original)

Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este fue un día más y no un día menos
El tiempo sólo sana lo que ya no importa
Parece como un dios que los pecados no perdona
No lo puedo hacer obedecer, apurar, ni detener
Sólo quiero poder aprovecharme de él
Y usarlo como él siempre me usó
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque el mañana de ayer es hoy
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
El se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Nos recuerda no quién fuimos sino quién somos
Y cuando llega el turno de enfrentar no se puede combatir
Eso lo aprendí de Saturno y de Cronos
Vale más quien deja huella y no quien más dura
Y algo que perdura puede ser abrumador
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Soy otro anónimo en su eternidad
Por eso mi sinónimo de «luego"es «ya»
Si algo me desespera es esperar
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatiendo en una interminable tertulia
Decimos que queremos ser inmortales
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia
No lo quiero como excusa poner, cuando algo no logre conseguir
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Fue el tiempo el que me perdió a mí
No lo puedo desperdiciar
Ni pensar en esconderme de él
Aunque quiera salga yo matar
No dejará de amanecer
Voy contemplando como pasa el tiempo
Al mismo tiempo, rápido y lento
Mezcla de dualidad y cinismo
Miro el reloj y me dice ahora mismo
Sé que ni un segundo va a devolverme
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Y si me distraigo y no lo agarro voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló
Voló, voló, voló, voló

(translation)

They say that time and oblivion are twin brothers
That time is money and I don't intend to waste money
That's why before going to sleep today I want to affirm
That this was one more day and not one day less
Time only heals what no longer matters
It seems like a god who does not forgive sins
I can't make him obey, rush, or stop
I just want to be able to take advantage of it
And use him like he always used me
Without regretting that it slipped away
Because yesterday's tomorrow is today
I'm contemplating how time passes
At the same time fast and slow
Mix of duality and cynicism
I look at the clock and it tells me right now
I know that not a second is going to bring me back
That's why today I don't want to waste time getting lost
And if I get distracted and I don't grab it, it flew, flew, flew, flew
He is in charge of ruining and destroying everything
It reminds us not who we were but who we are
And when it's time to face, you can't fight
I learned that from Saturn and Chronos
It is worth more who leaves a mark and not who lasts longer
And something that lasts can be overwhelming
The one who dared to say that time heals everything
Surely he did not use or did not have a watch
I am another anonymous in his eternity
That's why my synonym for "later" is "already"
If something makes me desperate, it is to wait
I'm contemplating how time passes
At the same time fast and slow
Mix of duality and cynicism
I look at the clock and it tells me right now
I know that not a second is going to bring me back
That's why today I don't want to waste time getting lost
And if I get distracted and I don't grab it, it flew, flew, flew, flew
We blame time for all ills
Debating in an endless gathering
We say we want to be immortal
And we don't know what to do on a rainy day
I don't want to put it as an excuse, when I can't achieve something
It wasn't me who wanted to lose time
It was time that lost me
I can't waste it
Not even thinking about hiding from him
Even if I want to go out I kill
It won't stop dawning
I'm contemplating how time passes
At the same time fast and slow
Mix of duality and cynicism
I look at the clock and it tells me right now
I know that not a second is going to bring me back
That's why today I don't want to waste time getting lost
And if I get distracted and I don't grab it, it flew, flew, flew, flew
He flew, he flew, he flew, he flew
He flew, he flew, he flew, he flew