Translation of the song lyrics Bipolar - El Cuarteto de Nos

Bipolar (original)

Sé que uno va sin hache, eso es lo que se estila
Aunque digas que me siento el huno como Atila
Cuando la noche me encandila y me descarrila
Vuelvo a ser el último de la fila
Y oscila mi ánimo como un vaivén
Paso de ser un huracán a un maestro Zen
A veces un volcán con el poder de Superman
Y después, ya ven, soy Clark Kent
Veo el futuro y me creo el rey del imperio
Hasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
En serio, si doy corriente como la anguila
Expira mi pila y me quedo sin un amperio
Puedo estar en la cima sin nada encima
Y bien encumbrada mi estimada autoestima
Para en picada caer de esa tarima
Y explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima
Y empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
Y agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Puedo ser perfecto sin excusas
Soy lo opuesto a lo recto como la hipotenusa
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Así que de mí no te fíes
Tengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Puedo poner los puntos sobre la íes
Y después quedar difunto al esquiar sin esquíes
Así es de falso mi pensamiento
El que ríe último piensa más lento
Miento si parezco amable y cortés
Soy intocable como Eliot Ness
Hay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Al infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
No me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Me visto como Kant y pienso como Armani
Pero mis defectos no me acomplejan
El efecto de las penas son dagas que me aquejan
Las veo como marcas en forma vaga
Y más que cicatrices después me parecen llagas
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como un boxeador underground
Que nunca pasó el primer round
Pero enderezó la proa, y fuerte como una boa
Siente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(No jodas)
Un príncipe azul me siento a veces, confieso
Otras no tan guapo, un sapo mendigando un beso
¿Y eso?, un cóctel de aceite y agua
Parezco dirigido por Buñuel o Kurosawa
En ocasiones contesto lo que siento
Pero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
Entonces es cuando mis respuestas se apilan
Y flotan en el viento como las de Dylan
Mis días desfilan y me fusilan el alma
Días de calma y otras que quieren un arma
Y mi karma se desarma como un archivo zip
Y empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar

Bipolar (translation)

I know that one goes without a hatchet, that is what is customary
Even if you say I feel like the Hun like Attila
When the night dazzles me and derails me
I'm back to being the last in line
And my mood swings like a swing
I went from being a hurricane to a Zen master
Sometimes a volcano with the power of Superman
And then, you see, I'm Clark Kent
I see the future and I believe myself the king of the empire
Until I read what my grave says in the cemetery
Seriously, if I give current like the eel
My battery expires and I am left without an amp
I can be on top with nothing on top
And well elevated my esteemed self-esteem
To plummet from that platform
And explode like the bomb that wiped Hiroshima off the map
And I get worse like the weather, I change a coat for a blouse
And I catch the accelerated descent on the roller coaster
I can be perfect without excuses
I'm the opposite of straight like the hypotenuse
down and up
brake and continue
I get up
Beep, beep, beep, bipolar
I go up and down
I continue and brake
and i sink
Beep, beep, beep, bipolar
So don't trust me
I have more taboos than Hindus and Pakistanis
I can dot the i's
And then get killed by skiing without skis
That's how false my thinking is
He who laughs last thinks slowest
I lie if I seem friendly and courteous
I'm untouchable like Eliot Ness
There are days when I'm upside down and I'm disconsolate
To hell by elevator instead of a stairway to heaven
Neither Robert Plant nor the fate of Bugs Bunny saves me
I dress like Kant and think like Armani
But my flaws don't make me complex
The effect of sorrows are daggers that afflict me
I see them as marks in vague form
And more than scars later they look like sores to me
down and up
brake and continue
I get up
Beep, beep, beep, bipolar
I go up and down
I continue and brake
and i sink
Beep, beep, beep, bipolar
Down like an underground boxer
That never got past the first round
But straightened the bow, and strong as a boa
Feel like he won more fights than Rocky Balboa
(don't fuck around)
A prince charming I feel sometimes, I confess
Others not so handsome, a toad begging for a kiss
And that? A cocktail of oil and water
I seem directed by Buñuel or Kurosawa
Sometimes I answer what I feel
But I immediately regret those feelings
That's when my answers stack up
And they float in the wind like Dylan's
My days parade and they shoot my soul
Calm days and others who want a gun
And my karma unravels like a zip file
And my alarm starts to sound beep, beep, beep
down and up
brake and continue
I get up
Beep, beep, beep, bipolar
I go up and down
I continue and brake
and i sink
Beep, beep, beep, bipolar