Translation of the song lyrics Cerrando el Garito - El Chojin

Cerrando el Garito (original)

Va siendo hora de cerrar el garito
Como siempre ha sido un placer compartir este rato contigo
Quiero pensar que esta vez fue algo mas que otro disco
Por como se ha gestado, por como se ha construido
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso pienso yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Antes de que acabe esta experiencia del todo
Déjame alargarla permitiendo que rapee otro poco
No sé si seré capaz de explicaros cómo de hondo
Me llega el calor de mi gente y sus muestras de apoyo
Me siento un hombre fuerte, sí, pero en el fondo
Cuando veo que la gente me aplaude siempre me emociono
Este disco ha sido un chute de energía, un desahogo
Un «a la mierda con todo, tengo a mi gente, no estoy solo»
Si queda algo que decir, sólo es mil gracias
Por confiar en mi y construir esta magia
Que nace y se contagia
Y que te hace sonreír y asentir desde tu casa
Somos almas hermanas a pesar de las distancias
A mis conciertos solamente viene gente maja
Yo soy vuestro secreto, me guardáis en vuestros cascos
Vosotros sois mi reto para seguir avanzando
Siempre paso a paso
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Siempre se puede hacer mejor, ese es mi castigo
Termino un disco y digo: «podría haberlo hecho distinto»
Supongo que esa parte de mi oficio me ha servido
Para continuar activo, sabes, nunca me he dormido
Cuando pensé en meterme en esto del crowdfunding
No pude evitar preguntar si me había confundido
Desde este lado ha sido mas que nada un gran alivio
Fue como saltar al vacío y ver que estabais ahí conmigo
No se si es que me gusta gustar o es que lo necesito
Llevo tanto tiempo en el rap que ya no sé otro sitio
Cuando preguntan ¿Tu nombre de verdad?
les miro
Y digo: ¿No has visto la portada del disco?
Toda una vida contando lo que he vivido
Buscando dentro de mi para luego decirlo en un micro
Una vida comprobando que lo que vivo
Es lo que vives tu, porque al final aquí todos somos lo mismo
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Si al final todos necesitamos enfrentarnos a nuevos desafíos, buscar distintos
caminos para sentirnos vivos, y eso ha sido un poco este disco
Cuando tuve claro que optaría por esto del micro-mecenazgo, bueno,
soy rapper así que, por una parte tenia que poner cara de «ah, sé que todo va
a ir perfectamente bien» pero, oye, por dentro irremediablemente tienes dudas
¿no?, porque es una prueba de fuego en toda regla, aquí no hay compañías,
no hay campañas de marketing que puedan vender un éxito donde no lo hay,
es la cruda realidad.
La gente se suma o no de forma pública y todo el mundo
puede ver, incluido tu, en que situación estas auténticamente con el público.
Bueno sabéis que la incertidumbre duró poco, la verdad, fue una experiencia
revitalizadora y alucinante
Así que gracias, ¡Gracias!
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso pienso yo ¿no?
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final

Cerrando el Garito (translation)

It's time to close the joint
As always it has been a pleasure to share this time with you
I want to think that this time it was something more than another album
For how it has been conceived, for how it has been built
pa pa ra
when it's done with love
pa pa ra
It always comes out much better
pa pa ra
At least I think so
pa pa ra
They are going to close the room, the end is near
Let's extend the last one before we finish
Now is when you sing without cutting yourself off and without knowing how to sing
If it goes out of tune, what else does it matter?
The end is coming
Before this experience is over
Let me stretch it out by letting him rap some more
I don't know if I will be able to explain to you how deeply
I get the warmth of my people and their shows of support
I feel like a strong man, yes, but deep down
When I see that people applaud me, I always get emotional
This record has been a shot of energy, a release
A "fuck everything, I have my people, I'm not alone"
If there's anything left to say, it's just a thousand thanks
For trusting me and building this magic
That is born and spreads
And what makes you smile and nod from home
We are sister souls despite the distances
Only nice people come to my concerts
I am your secret, you keep me in your helmets
You are my challenge to keep moving forward
always step by step
pa pa ra
when it's done with love
pa pa ra
It always comes out much better
pa pa ra
At least that's what I think
pa pa ra
They are going to close the room, the end is near
Let's extend the last one before we finish
Now is when you sing without cutting yourself off and without knowing how to sing
If it goes out of tune, what else does it matter?
The end is coming
You can always do better, that's my punishment
I finish a record and say: "I could have done it differently"
I guess that part of my job has served me
To stay active, you know, I've never fallen asleep
When I thought of getting into this crowdfunding thing
I couldn't help but ask if I was confused
From this side it has been more than anything a great relief
It was like jumping into the void and seeing that you were there with me
I don't know if I like to like it or if I need it
I've been in rap for so long that I don't know any other place
When they ask your real name?
I look at them
And I say: Haven't you seen the album cover?
A whole life telling what I have lived
Searching inside me then say it on a mic
A life proving that what I live
It is what you live, because in the end here we are all the same
pa pa ra
when it's done with love
pa pa ra
It always comes out much better
pa pa ra
Or at least that's what I think
pa pa ra
They are going to close the room, the end is near
Let's extend the last one before we finish
Now is when you sing without cutting yourself off and without knowing how to sing
If it goes out of tune, what else does it matter?
The end is coming
If in the end we all need to face new challenges, look for different
ways to feel alive, and that has been a bit of this album
When I was clear that I would opt for this micro-patronage, well,
I'm a rapper so, on the one hand, I had to put on a face of «ah, I know that everything goes
to go perfectly well» but, hey, inside you hopelessly have doubts
right? Because it is a full-fledged acid test, there are no companies here,
there are no marketing campaigns that can sell a success where there is none,
it is the harsh reality.
People join or not publicly and everyone
can see, including you, where you are authentically with the public.
Well, you know that the uncertainty did not last long, the truth was, it was an experience
revitalizing and mind-blowing
So thank you, thank you!
pa pa ra
when it's done with love
pa pa ra
It always comes out much better
pa pa ra
Or at least that's what I think, right?
pa pa ra
They are going to close the room, the end is near
Let's extend the last one before we finish
Now is when you sing without cutting yourself off and without knowing how to sing
If it goes out of tune, what else does it matter?
The end is coming