Translation of the song lyrics Un Amor Tan Grande - El Arrebato, India Martínez

Un Amor Tan Grande (original)

No se por que yo me tuve
que fijar en sus ojillos
en su manera de hablar conmigo
en su mirada en su matita de pelo
si yo no la quiero quere porque
la quiero, porque me obliga en corazon
Intentare cuando la mire
que no me brillen los ojos
que no me tiemble la voz si la hablo
que nadie sepa que me estoy enamorando
hay veces que es mejor callar si
estas amando y yo no la devo querer
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas ha prohibirle al corazon
enamorarse, yo lo guardo en mis adentros
pero sale, rebosa por todas partes, un amor tan grande (bis)
Ayer la vi, es tan bonito
solamente contemplarla
tan hermoso ver un gesto de su cara
que se te olvida que ha venido
acompañada por ese amigo
que la cuida y que la ama y
nada seba de mi amor.
Como estender soñar con algo
que la vida te ha prohibido
amar ha alguien sin poder
gritar «te quiero"el deseo
de ignorar un sentimiento
es igual que pretender
para el viento y yo
no se que voy hacer.
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte como vas
ha prohibirle al corazon
enamorarse… Thanks to thudord

(translation)

I don't know why I had
what to fix on your eyes
in his way of talking to me
in her look at her in her hair
if I don't love her, she loves her because
I love her, because she obliges me in my heart
I'll try when I see her
that my eyes do not shine
that her voice does not tremble if I speak it
let no one know that I'm falling in love
There are times when it is better to remain silent
you are loving and I should not love her
But such a great love
you can't hide it
Nowhere
how are you going to prohibit the heart
fall in love, I keep it inside me
but it comes out, it overflows everywhere, such a great love (bis)
I saw it yesterday, it's so pretty
just contemplate it
so beautiful to see a gesture of your face
that she forgets that she has come
accompanied by that friend
that he takes care of her and that he loves her and
I know nothing of my love.
How to understand dreaming of something
that life has forbidden you
to love someone without power
shout "I love you" the wish
to ignore a feeling
is the same as pretending
for the wind and me
I do not know what I am going to do.
But such a great love
you can't hide it
nowhere how are you going
has forbidden the heart
fall in love… Thanks to thudord