Lyrics of Pension de la Martinica - India Martínez

Pension de la Martinica (original)

Pensión de la Martinica
Reliquia del viejo puerto
Parida de malandrines
Y gente del estraperlo.
…
Niñas de cara bonita
Y trasnochantes flamencos
Bajo la luz mortesina del faro
Del faro puso un letrero
La Madame, una tal Rita
De ojos verdes y hechiceros:
Aquí se venden las almas
Están a mitad de precio
Y la última palabra
La tengo yo marinero
Aquí se venden las almas y el precio
Y el precio se dice luego
Pensión de la Martinica
Tugurio del viejo puerto
Su Madame, pelo pintado
Con voz de acento extranjero
En la Martinica era
En los marinos el deseo
En la noche confidente de los aventureros
Hembra de arrojo y agallas
Sin precio para el dinero
Que nadie nunca le dijo
Después de amarla un te quiero
Pensión de la Martinica
Leyenda viva del puerto
Qué fue de aquella Madame
De dulce acento extranjero
Aquí se venden las almas
Están a mitad de precio
Y la última palabra
La tengo yo marinero
Aquí se venden las almas y el precio
Y el precio se dice luego

(translation)

Martinique pension
Relic of the old port
Birth of scoundrels
And black market people.
…
pretty face girls
And flamenco night owls
Under the fading light of the lighthouse
From the lighthouse he put a sign
The Madame, a certain Rita
Green-eyed and sorcerers:
souls are sold here
They are half price
and the last word
I have it sailor
Here the souls and the price are sold
And the price is said later
Martinique pension
old port slum
His Madame hers, painted hair
With a foreign accent voice
In Martinique it was
In the sailors the desire
In the confidant night of the adventurers
Female of courage and guts
no price for money
That no one ever told him
After loving her, I love you
Martinique pension
living legend of the port
What became of that Madame
With a sweet foreign accent
souls are sold here
They are half price
and the last word
I have it sailor
Here the souls and the price are sold
And the price is said later