Translation of the song lyrics Stärker als Gewalt - Eko Fresh

Stärker als Gewalt (original)

Es ist wieder mal passiert, denn er stand unter Druck
Ihm ist nur seine Hand ausgerutscht
Was ist denn schon dabei, wenn er mich ganz bisschen schubst?
Ich hatte wirklich lang' nicht geputzt
Das ist doch keine echte Gewalt
Ich bin nur von der Treppe gefall’n
Klar, dass ich ihm jetzt nicht gefall'
Ich bin selber Schuld, weil ich meine Fresse nicht halt'
Halt, Halt, ihr kennt ihn alle nich'
Der ganze Stress nimmt ihn nur mit
Es tut ihm leid und er kämpft wieder mit sich
Immer, wenn er mir verspricht, er ändert sich für mich
Ich war einfach ein Idiot
Er war nur überfordert und meinte es nicht so
Ich hätt' ihn niemals reizen sollen, no
Mich nimmt doch heute keiner mehr mit Sohn
Hach, das war doch nur einmal
Setz' die Sonnenbrille auf und alles ist normal
Ich kann den blauen Fleck doch mit Farbe übermal'n
Ich verstehe seine Lage doch total
Er war halt leider besoffen
Er hat mich doch nur ganz leicht getroffen
Du denkst, du kannst nur weinen und hoffen
Aber bist nicht allein', von drei Frauen ist eine betroffen
Und jetzt atme durch den Bart, was gesagt ist, ist gesagt
Jede Narbe, jeder Schlag, er verharmlost nur die Tat
Hat als Vater schon versagt, denk' nicht Mal darüber nach
War nur grade kurz in Rage, als er in den Magen trat
Die Beleidigungen täglich, ein Life so wie in Käfig
Wunden heilen doch ein wenig, aber leider nur nicht seelig
Tief in dir drin hat sich der Zweifel schon erledigt
Die Gemeinheiten sind eingebrannt, sie bleiben dir für ewig
Er kennt nicht dein’n Wert, verdrängt sich sein’n Schmerz
Er denkt sich meist, lenkst du ein und schenkst ihm dein Herz
Du fängst dir eine, denn das Scheitern nimmt ihn endlich einer ernst
Und du denkst vielleicht, er merkt’s, wenn er Menschlichkeit erfährt
Aber nein, er ist doch nur ein peinlicher Typ
Der mit der Kränkung nur ablenken muss, wie klein er sich fühlt
Der sich an Schwächeren nur rächen will, so feige und kühl
Doch dich wird keiner mehr verprügeln, denn die Scheiße genügt
Und ich weiß, wie du dich fühlst, nämlich alleine gelassen
Aus Angst das Schwein zu verlassen und solo weiterzumachen
Sei gelassen, er wird dir nie wieder eine verpassen
Lasst euch nicht ein auf hustlen, wir machen gemeinsame Sache
Habt ihr Ärger überall, lasst euch das ehrlich nicht gefall’n
Und sehr bald haben wir so 'n Kerl nich' mehr am Hals
Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt

(translation)

It happened again because he was under pressure
His hand just slipped
What does it matter if he pushes me a little bit?
I hadn't cleaned in a really long time
That's not real violence
I just fell off the stairs
Of course he doesn't like me now
It's my own fault because I don't shut up
Stop, stop, you all don't know him
All the stress just takes him away
He's sorry and he's struggling with himself again
Whenever he promises me he will change for me
I was just being an idiot
He was just overwhelmed and didn't mean it
I should never have teased him, no
Nobody takes me with my son anymore
Ah, that was only once
Put the sunglasses on and everything is normal
I can paint over the bruise with paint
I totally understand his situation
Unfortunately he was drunk
He only hit me very lightly
You think all you can do is cry and hope
But you are not alone', one out of three women is affected
And now breathe through the beard, what's said is said
Every scar, every blow, he only downplays the deed
Already failed as a father, don't even think about it
Was just in a rage when he kicked in the stomach
The insults daily, a life like in a cage
Wounds heal a little, but unfortunately not blissfully
Deep inside you, the doubt has already disappeared
The meanness is burned in, it stays with you forever
He doesn't recognize your worth, suppresses his pain
He usually thinks so, you give in and give him your heart
You catch one, because failure finally takes him seriously
And you might think he'll know when he experiences humanity
But no, he's just an awkward guy
Who only has to distract himself with the slight, how small he feels
Who only wants revenge on the weaker, so cowardly and cool
But nobody will beat you up anymore, because the shit is enough
And I know how you feel, which is left alone
For fear of leaving the pig and going solo
Take it easy, he'll never hit you again
Don't get caught up in the hustle, we're doing things together
If you have trouble everywhere, honestly don't put up with it
And very soon we won't have a guy like that on our hands anymore
Sometimes life is harder than asphalt
But together we are stronger than violence