Translation of the song lyrics Unter dem Eis - Eisblume

Unter dem Eis (original)

Ich schwimme seit ich denken kann
Unter spiegelblankem Eis,
Schwimm mit angehaltnem Atem
Meine Hände sind sehr weiß
Und zu starr um hoch zu greifen
Langsam treibe ich dahin
Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,
So müde wie ich bin.
Komm über mich
Und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Manchmal schauen mich von oben
Weltraumdunkle Augen an,
Und dann schlag ich mit den Fäusten
An das Eis so lang ich kann.
Jemand muss da draussen warten,
Jemand der das Eis durchschaut,
Der sich auf die kalte, glatte,
Schnee bedeckte Fläche traut.
Komm über mich
und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Komm und leg deine Hände
Über mir aufs Eis
Komm und hauch deinen Atem
Kein Feuer brennt so heiß
Komm und leg deine Lippen
Auf meine kalte Haut.
Der Mond wirkt wie der Morgen
Sommerwind weht aus dem Norden
Wenn das Eis zu Wasser taut…

Unter dem Eis (translation)

I've been swimming since I can remember
under mirror-smooth ice,
Swim with bated breath
My hands are very white
And too rigid to reach up
I'm drifting slowly
Can't break through the ice layer
As tired as I am.
cum over me
And thaw that ice cream!
Ah, show me the sky
Take me away from here
Show me clouds how they move
What I need
is your mouth
Is your breath on the ice
From which you free me
Because our anger
allows ice to thaw water
Through the warmth of our skin.
Sometimes look at me from above
space dark eyes on,
And then I hit my fists
To the ice as long as I can.
Somebody's gotta wait out there
Someone who sees through the ice
Relying on the cold, slippery
snow-covered area dares.
cum over me
and thaw this ice cream!
Ah, show me the sky
Take me away from here
Show me clouds how they move
What I need
is your mouth
Is your breath on the ice
From which you free me
Because our anger
allows ice to thaw water
Through the warmth of our skin.
come and put your hands
Above me on the ice
Come and breathe your breath
No fire burns so hot
Come and put your lips
On my cold skin
The moon looks like the morning
Summer wind blows from the north
When the ice thaws into water...