Translation of the song lyrics Schlaflied - Eisblume

Schlaflied (original)

Alles ist still
Der Wind hat sich zum schlafen hingelegt
Und schweigen herrscht überall
Kein Monster das sich regt
Und wer nun bald schläft der findet Frieden
Wirf die sorgen ab
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück
Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
Sind seelisch heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstres dir ich bin noch Morgen hier
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück (nicht zurück)

(translation)

Everything is silent
The wind has settled down to sleep
And silence reigns everywhere
No monster that stirs
And whoever sleeps soon will find peace
Throw away the worries
The yellow moon returns home
And looks down on you
Close your eyes
listen to the lies
everything i tell you
Are fairy tales only about luck
Close your eyes
listen to the lies
Sail away into your dream
And don't look back
Everything is silent
The wild beasts are put to bed
The dreams of the whole world
Are mental tonight
Sleep is without sin
I whisper I'll be here tomorrow
The yellow moon returns home
And looks down on you
Close your eyes
listen to the lies
everything i tell you
Are fairy tales only about luck
Close your eyes
listen to the lies
Sail away into your dream
And don't look back (don't look back)