Translation of the song lyrics Blues de l'époque - Eff Gee, Deen Burbigo

Blues de l'époque (original)

Tous rescapés, ça m’fait marrer
On représente des tieks desquels on voudrait s’barrer
L’envie d’un jeu, l’enjeu d’une vie
Le Diable nous offre des noeuds rouges avec nos anges d’une nuit
J’sens bien que la flemme m’touche en plein coeur
On prend toujours les escalators
Mais, eux, m’parlent de 35 heures
Dans l’décor, ils sniffent de la bonne
Prêts à grossir comme des porcs si c’est la mode
On veut partir loin, s’marrer, bouffer, s’laver
Gagner plus pour taffer moins, que Dieu nous soit témoin
On se lève à 15, s’couche à 6 du mat': vice durable
On a stoppé les études pour essayer d’vivre du Rap
Dur à cuire, j’pue la tise, j’tire une latte sur la weed
Et j’décolle grave, c’est comme ça que j’tue ma vie
Sous les étoiles, j’pousse mon cri flippant et dar
Car j’suis dans l’Sheitan à l’heure où tout l’monde prie
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Dans c’monde contemporain, loin des bons temps heureux
Ici notre seule devise se compte en euro
Pars ou reste, j’te l’répète, petit, gagne ou perds
On s’trompe car on reste fidèles qu'à nous même
Face à l’adversité depuis la maternité
Ça m’fait flipper car c’est pas terminé
Tout le temps déçu, l’argent fait pas l’bonheur
Mais on cherchera les billets quand même pour en être sûrs
Cousin, l’enfer dans la rétine
Le paradis dans l’autre, on s’enferme dans la résine
Je m’en tape de savoir comment Judas s’porte
Une absence, un mec tire: une balle entre, une âme sort
Je préfère les bancs d’la fac aux bancs de la tess
Même si dans l’cartable, parfois, j’prends d’la zeb
J’veux prendre la maille sans arnaque, frère, je taffe
Sans arrêt pour rendre ma mère fière de moi
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche
Tu vois les bails, on est àl, on s’met high
Mais le blues m’envahit quand j’suis die
La chance me fuit, l’argent ça m’semble absent
Pas l’temps d’attendre, j’aimerais l’avoir de suite
Épuisés par nos quotidiens, vidés, on étouffe
On s’dit qu’on serait aussi bien à chiller loin des tours
Déchirés on l’est tous, on veut diner comme les bourges
Allez, fais tourner nos sons que l’on fasse gonfler nos bourses
Fais tourner la ke-skon, fais tourner la kush
Si tu m’vois fumer du shit, c’est que j’attends que ça pousse
Fais tourner la be-bom, fais tourner la douce
Comme d’hab', je me lèverai quand tout le monde se couche
On se lève à l’heure où tout l’monde se couche
Les yeux cernés, dans un brouillard de kush
Réveil dans un merdier dont tout l’monde se fout
Comme d’hab', je me lèverai quand tout l’monde se couche

(translation)

All survivors, it makes me laugh
We represent tieks that we would like to get rid of
The desire for a game, the challenge of a life
The Devil offers us red knots with our one night angels
I feel that the laziness touches me in the heart
We always take the escalators
But they talk to me about 35 hours
In the decor, they sniff good
Ready to grow like pigs if that's the fashion
We want to go away, have fun, eat, wash
Earn more to work less, may God be our witness
We get up at 3 p.m., go to bed at 6 a.m.: lasting vice
We stopped studying to try to live from Rap
Badass, I stink of weed, I draw a latte on the weed
And I take off serious, that's how I kill my life
Under the stars, I give my creepy cry and dar
Because I'm in the Sheitan at a time when everyone is praying
We get up when everyone goes to bed
Dark circled eyes, in a fog of kush
Waking up in a mess nobody cares about
As usual, I'll get up when everyone goes to bed
In this contemporary world, far from the good happy times
Here our only currency is in euros
Go or stay, I tell you again, child, win or lose
We're wrong because we only stay true to ourselves
Facing adversity from motherhood
It freaks me out because it's not over
Disappointed all the time, money can't buy happiness
But we'll look for the tickets anyway to make sure
Cousin, hell in the retina
Paradise in the other, we lock ourselves in the resin
I don't care how Judas is doing
An absence, a man shoots: a bullet in, a soul out
I prefer the benches of the university to the benches of the tess
Even if in the schoolbag, sometimes, I take the zeb
I want to take the mesh without scam, brother, I work
Nonstop to make my mom proud of me
We get up when everyone goes to bed
Dark circled eyes, in a fog of kush
Waking up in a mess nobody cares about
As usual, I'll get up when everyone goes to bed
You see the bails, we're here, we're getting high
But the blues invade me when I'm dead
Luck escapes me, money seems absent to me
No time to wait, I would like to have it immediately
Exhausted by our daily lives, drained, we suffocate
We think we might as well chill away from the towers
Torn we all are, we want to dine like the bourgeois
Come on, spin our sounds so we can inflate our scholarships
Spin the ke-skon, spin the kush
If you see me smoking weed, it's because I'm waiting for it to grow
Spin the be-bom, spin the sweet
As always, I'll get up when everyone goes to bed
We get up when everyone goes to bed
Dark circled eyes, in a fog of kush
Waking up in a mess nobody cares about
As usual, I'll get up when everyone goes to bed