Translation of the song lyrics Tant pis pour toi (Wild Cat) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Tant pis pour toi (Wild Cat) (original)

Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours tu m’as repoussé
Tant pis pour toi
Quand tu disais qu’un jour peut-être
Tu essaierais de m’aimer
Jamais tu ne l’as pensé
De moi tu t’es bien moquée
Tant pis pour toi
Quand tu es partie, tu as laissé
Un amour sans lendemain
Et moi, j’ai gardé au fond des pensées
Un chagrin d’amour sans fin
Tant pis pour toi, la vie est faite
De jours trop longs et la joie
S’en est allée de ton cœur
En fuyant mes caresses
Tant pis pour toi
Tant pis pour toi
Si tu revenais, tu pourrais voir
Que l’oubli m’a transformé
Je ne veux plus jamais te croire
J’ai bien fini de t’aimer
Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours, tu m’as repoussé
Tant pis pour toi

Tant pis pour toi (Wild Cat) (translation)

Too bad for you if you regret
Deep down you looked for it
I didn't matter to you
You always pushed me away
Too bad for you
When you said that one day maybe
You would try to love me
You never thought
You laughed at me
Too bad for you
When you left, you left
A love without a future
And I, I kept deep in my thoughts
Endless heartache
Too bad for you, life is done
Of too long days and joy
Gone from your heart
Running away from my caresses
Too bad for you
Too bad for you
If you came back you could see
That oblivion has transformed me
I never want to believe you again
I'm done loving you
Too bad for you if you regret
Deep down you looked for it
I didn't matter to you
Always, you pushed me away
Too bad for you