Translation of the song lyrics Parce que tu sais - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Parce que tu sais (original)

Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te joues de moi comme d’un enfant
Tu n’as de cœur que pour toi-même
Et me fais souffrir bien souvent
Tu n’a pas pitié de ce pauvre clown
Qui voudrait tant te donner
Oh malgré moi j’accepte tout
Pour avoir enfin le droit de t’aimer
Parce que tu sais que ma vie même
Ne serait plus rien si tu me quittais
Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te moques bien de mon pauvre cœur blessé
Parce que tu sais que rien au monde
Ne m’empêchera de te pardonner
Tu fais de moi ce flot qui gronde
Mais qu’un seul regard peut briser
Toi pour qui mes nuits pleurent de douleur
Tout homme est joie comme esprit
Garde-moi dans ta chaleur
Pour chasser la peur qui ronge ma vie
Parce que mon cœur sera le même
Au-delà du temps qui se passera
Parce que tu sais combien je t’aime
Donne-moi l’amour que j’attends en vain
De toi, parce que tu sais, parce que tu sais
Combien je t’aime

Parce que tu sais (translation)

'Cause you know how much I love you
You play me like a child
You only have heart for yourself
And often hurt me
You don't pity that poor clown
Who would like to give you so much
Oh in spite of myself I accept everything
To finally have the right to love you
'Cause you know my very life
Would be nothing if you left me
'Cause you know how much I love you
You don't care about my poor hurt heart
'Cause you know nothing in the world
Won't stop me from forgiving you
You make me this roaring tide
But that a single look can break
You for whom my nights cry in pain
Every man is joy as spirit
keep me in your warmth
To drive away the fear that eats away at my life
'Cause my heart will be the same
Beyond the time that will pass
'Cause you know how much I love you
Give me the love I've been waiting for
Of you, because you know, because you know
How much I love you