Translation of the song lyrics Oublie moi - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Oublie moi (original)

Oublie-moi
Je ne suis pas un garçon fait pour toi
Et si jamais ton cœur s’attache à moi
Tu souffriras, han, han
Han, oublie-moi
Pour un baiser que nous avons cueilli
Je n’ai pas le droit de gâcher ta vie
C’est une folie, han han han han
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han chap pa da pa da
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant, un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ne me dis pas que ton cœur est brisé
Sèche tes pleurs et puis viens m’embrasser
Je ne veux pas qu’un beau jour
Toi, tu souffres pour moi
Ouais, ouais, oublie-moi !
Moi, tu le sais, je m’en vais au hasard
Je ne connais que les rêves d’un soir
Le lendemain, sans savoir où je vais
Je reprends ma liberté, han
Oublie-moi
Je ne veux pas te voir pleurer demain
Pour un amour qui ne te promet rien
Que du chagrin, han han pom pa dom
Oublie-moi
Je t’ai blessée en te parlant ainsi
Pourtant un jour tu me diras, mais oui
Un grand merci, han han han han
Ouais, ouais, oublie-moi !

Oublie moi (translation)

Forget me
I'm not a boy for you
And if your heart ever attaches to me
You will suffer, han, han
Han, forget me
For a kiss we picked
I have no right to waste your life
It's madness, han han han han
Me, you know, I'm leaving at random
I only know one night dreams
The next day, not knowing where I'm going
I take back my freedom
Forget me
I don't wanna see you cry tomorrow
For a love that promises you nothing
Only sorrow, han han chap pa da pa da
Forget me
I hurt you by talking to you like this
Still, one day you'll tell me, yes
Many thanks, han han han han
Don't tell me your heart is broken
Dry your tears and then come kiss me
I don't want a good day
You, you suffer for me
Yeah, yeah, forget me!
Me, you know, I'm leaving at random
I only know one night dreams
The next day, not knowing where I'm going
I take back my freedom, han
Forget me
I don't wanna see you cry tomorrow
For a love that promises you nothing
Only sorrow, han han pom pa dom
Forget me
I hurt you by talking to you like this
Yet one day you will tell me, but yes
Many thanks, han han han han
Yeah, yeah, forget me!