Translation of the song lyrics La fille du motel - Eddy Mitchell, Brigitte

La fille du motel (original)

Le jour se lève
Pour la fille du motel
Un matin banal
Un soleil tout pâle
Un samedi en hiver
Elle est bien coiffée
Elle part travailler
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Machinalement
Elle mâchonne son pain blanc
Finit son café
Se met à fumer
En rêvant et pourtant
Huit heures ont sonné
Ça va commencer
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Le client de la chambre cent
Réclame encore des croissants
La chambre vingt est partie
Il faut refaire le lit
Le salon est réservé
On attend des jeunes mariés
Les enfants feront du bruit
Les hommes boiront toute la nuit
Son fiancé
Ce soir viendra la chercher
Ils iront dîner
Peut-être au ciné
Puis l’amour, fatigués
Devant la télé
Dans les draps brodés
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Parfois il y a des clients
Un peu fous
Un peu marrants
Ils ne parlent que de musique
Et de filles fantastiques
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel

La fille du motel (translation)

The day begins
For the motel girl
An ordinary morning
A pale sun
A Saturday in Winter
She is well-groomed
She goes to work
It's really not Christmas
For the motel girl
Mechanically
She chews her white bread
finishes his coffee
Start smoking
Dreaming and yet
Eight o'clock has struck
It's going to start
It's really not Christmas
For the motel girl
The Guest of Room One Hundred
Ask for more croissants
Room twenty is gone
Need to make the bed
The lounge is reserved
Newlyweds are expected
Children will make noise
Men will drink all night
Her fiance
Tonight will come get her
They will go to dinner
Maybe at the movies
Then love, tired
In front of the TV
In the embroidered sheets
It's really not Christmas
For the motel girl
Sometimes there are customers
a little crazy
kinda funny
They only talk about music
And fantastic girls
She wishes she had the time
Talk to them for a while
Escape to the unreal
Forget the motel girl
She wishes she had the time
Talk to them for a while
Escape to the unreal
Forget the motel girl