Translation of the song lyrics Je veux un enfant - Brigitte

Je veux un enfant (original)

J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant
Passe 28 jours, les doigts croisés, j’attends mon tour
Puis sur mes dessous, le sang revient, comme toujours
J’me sens bien seule, j’ferme ma gueule quand autour de moi
Toutes les cigognes frappent aux portes, sont passées par là
J’ai envie d’hurler, j’ai envie d’pleurer, j’m’accroche à ton cou
Qu’est-ce qu’ils font les autres?
Qu’est-ce qu’ils ont les autres de plus que nous?
Je me fous des discours, des mots qui rassurent, des professionnels
Connaissez-vous la peine d’une femme qui rêve d'être mère?
La belle, je sais faire
La conne, je sais faire
La cuisinière aussi
La fille, je sais faire
La pute, je sais faire
Mais pas donner la vie
J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant

Je veux un enfant (translation)

I want a child, I want a child
I want in my belly, feel the blood
Life inside.
I want a child
28 days pass, fingers crossed, waiting for my turn
Then on my underwear, the blood returns, as always
I feel good alone, I shut my mouth when around me
All the storks are knocking on doors, have been there
I want to scream, I want to cry, I cling to your neck
What are the others doing?
What do others have more than us?
I don't care about speeches, reassuring words, professionals
Do you know the pain of a woman who dreams of being a mother?
The beautiful, I know how to do
The bitch, I know how to do
The stove too
Girl, I know how
The bitch, I know how to do
But not give life
I want a child, I want a child
I want in my belly, feel the blood
Life inside.
I want a child