Translation of the song lyrics Big Bang (Au pays des Candides) - Brigitte

Big Bang (Au pays des Candides) (original)

Colman, Dakota
Été cinquante-trois
Suzanne fait briller les cheveux de ces messieurs
Mais ils ne la voient pas
Et Suzanne prie tout bas
Elle a de l’amour à revendre
La faim au ventre
Et de l’ennui glacé comme des cendres
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand il l’a conquise
Quand elle a compris que son dandy n'était pas un ange
Il a du sang sur les phalanges
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
A l’affut d’une planque
Dans ses poches la banque
Il a semé ses complices et la police
Ils veulent lui faire la peau
Récupérer le magot
Mais Suzanne a rangé au chaud son héros
Elle a enfin trouvé l’Eldorado
Naïve, ingénue
Gentille, un peu perdue
Il pensait enfin avoir trouvé la bonne poire
Mais seule sur le pavé
La belle s’est envolée
Ah l’arroseur arrosé, elle a tout pris
Ce n’est pas l’habit qui fait l’bandit
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand elle l’a conquis
Quand il a compris que sa chérie n'était pas un ange
Il a été roulé dans la fange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange

Big Bang (Au pays des Candides) (translation)

Colman, Dakota
summer fifty three
Suzanne shines the hair of these gentlemen
But they don't see her
And Suzanne prays softly
She's got love to spare
belly hunger
And boredom frozen as ashes
In the land of candids
In Bandit Country
His throbbing made the big bang
When he conquered her
When she realized her dandy was no angel
He's got blood on his knuckles
It's not Suzanne that bothers
On the lookout for a hideout
In his pockets the bank
He lost his accomplices and the police
They want to kill him
Collect the loot
But Suzanne kept her hero warm
She finally found Eldorado
naive, ingenuous
Kind, a bit lost
He thought he had finally found the right pear
But alone on the pavement
Beauty has flown away
Ah the sprinkler sprinkled, she took it all
It's not the clothes that make the bandit
In the land of candids
In Bandit Country
His throbbing made the big bang
When she conquered him
When he realized his darling was no angel
He was rolled in the mire
It's not Suzanne that bothers
It's not Suzanne that bothers
It's not Suzanne that bothers