| Ek was in die gym met die weights betrokke
| I was involved in the gym with the weights
|
| Sy was by die Lady-locker
| She was at the Lady-locker
|
| Doen ma' net my ding werk mooi aan my rolle
| Do moms just do my thing work nicely on my roles
|
| 'Cause I want my six-pack to look proper
| 'Cause I want my six-pack to look proper
|
| Brah, I spot her, vader land 'n shocker
| Brah, I spot here, father land a shocker
|
| Maak my lam, sy staan met posture
| Makes me lame, she stands with posture
|
| Aan die brand, I smaak jou blokke
| On fire, I taste your blocks
|
| Brother, man ek sê jou sy was hot, hoor
| Brother, man I tell you she was hot, hear
|
| Goodness, gracious, curvaceous, so flippen reg, it insane is
| Goodness, gracious, curvaceous, so flipping right, it's insane
|
| Ek soek somme weights, da' wa' sy is
| I'm looking for some weights, da 'wa' she is
|
| Want ek wou 'n front seat gekry het
| Because I wanted to get a front seat
|
| Ek wou gefaint het, oh, she got it, hoor
| I wanted to faint, oh, she got it, hear
|
| Brah, my eyes was locked on her
| Brah, my eyes were locked on her
|
| Then I heard my partner say: «joeh, daai kind het potte hoor» …
| Then I heard my partner say: «joeh, that child heard pots»…
|
| «Sy't potte hoor» …
| «She hears pots»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Joeh, daai kind het potte hoor»
| "Yeah, that kid heard pots"
|
| Ek het gesit by die bar, wou my dop geniet
| I was sitting at the bar, wanted to enjoy my shell
|
| My tjommie het gevra of ek hom sal stick
| My chum asked if I would stick him
|
| Wou rustig wees, net bly in bubble
| Wanted to be calm, just stay in bubble
|
| Toe swing die deure oop, en aan kom trouble
| Then the doors swung open, and trouble came
|
| Mooi gesiggie, lekker vars en gesond
| Beautiful face, nice fresh and healthy
|
| En 'n gat waarteen jy 'n ball kan bons
| And a hole against which you can bounce a ball
|
| Geseil oor die vloer, staan oes en groet
| Sailed across the floor, standing harvest and greeting
|
| Gevra wat sy drink, sy sê: «Brutal Fruit»
| Asked what she drinks, she says: «Brutal Fruit»
|
| Sy’t my dadelik vas in haar web gevang
| She immediately caught me in her web
|
| Het aan elke woord uit haar bek gehang
| It hung out of her mouth at every word
|
| Koop drink na drink, gooi my slickste vibe
| Buy drink after drink, cast my slickest vibe
|
| Straight up the cape was ek hipnotized
| Straight up the cape was I hypnotized
|
| Ek scheme ek’s in, die kind is aan Kakoo van Dam met die meester plan
| I scheme I in, the child is at Kakoo van Dam with the master plan
|
| Sy vra my 'n guns, like anything matters
| She asks me a favor, like anything matters
|
| «Kan ek 'n foto neem, my man is 'n moerse fan» …
| «Can I take a picture, my husband is a huge fan»…
|
| «Sy't potte hoor» …
| «She hears pots»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Joeh, daai kind het potte hoor» …
| «Joeh, that child heard pots»…
|
| «Sy't potte hoor» …
| «She hears pots»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Joeh, daai kind het potte hoor» …
| «Joeh, that child heard pots»…
|
| Ek cruise by my plaat inni straat op
| I cruise on my plate in the street
|
| My boetie wys my «Early B, kyk da’so»
| My brother shows me "Early B, look at that"
|
| Trek somme af en vra hom: «sê my wa’so?»
| Subtract sums and ask him: "tell me wa'so?"
|
| Oorkant die pad, daai kind is stewig soos 'n pap pot
| Across the road, that kid is solid like a porridge pot
|
| Ek gaan tot daar trot, haar dan gaan kap met die vraagom
| I'm going to trot up there, then go hack her with the question
|
| Papa, gaan jy vat, want jy staan met nah pot
| Dad, are you going to take, because you're standing with nah pot
|
| Sy sê gaan in, en sy gooi hom met 'n lago
| She says go in, and she throws him with a lago
|
| Ek stamp daai pitte soos 'n non-stop man
| I bump those pips like a non-stop man
|
| Ek tap ha' man, panne man, hou van daai wange man
| I tap ha 'man, panne man, like that cheek man
|
| As die kind ou het, sal ek rou as 'n ander man
| If the child is old, I will mourn like another man
|
| Papa, sê my gou as, dit nie nou is nie, wanne' dan?
| Dad, tell me soon if, it is not now, when 'then?
|
| Want 'n man wil go, kan 'n man?
| Because a man wants to go, can a man?
|
| Jy’s delicious in features, jou potte staan met daai figures
| You're delicious in features, your pots stand with those figures
|
| Wat 'n man sal mal maak, I means this
| What a man will drive mad, I means this
|
| So, kyk hier, gaa' my jou digits
| So, look here, give me your digits
|
| Ek’s op 'n mission agter haar aan, hoor
| I'm on a mission behind her, hear
|
| She gave me her number, neh
| She gave me her number, neh
|
| Klim terug in die kar, en wys my brah: «daai kind het potte hoor»
| Get back in the car, and show me brah: «that child heard pots»
|
| «Sy't potte hoor» …
| «She hears pots»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Daai kind het potte hoor» …
| «That child heard pots»…
|
| «Sy't potte hoor» …
| «She hears pots»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Ek like daai potte hoor» …
| «I like to hear those pots»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Potte hoor» …
| «Potte hoor»…
|
| «Chase, potte, hoor»
| «Chase, pots, hear»
|
| «Ek like daai potte hoor» … | «I like to hear those pots»… |