| 나는 친구 몇 안 둬, 필요 없기도 하고
| I don't have a few friends, I don't even need them
|
| 붙다 말았다 할 꺼 뭐 하러 굳이 또 찾어
| I don't want to say that it stuck, I don't bother looking for it again
|
| 뒷통수 치는 애 아님 이 시스템의 펫
| Not a backstabber, this system's pet
|
| 'Real recognize real' 그거 징그러운 멘트
| 'Real recognize real' that's a disgusting comment
|
| 내게 달린 꼬리표는 부적응
| The label attached to me is maladaptive
|
| 니 기준이지 그건, 이 나라에서 누구든
| That's your standard, anyone in this country
|
| 불만 하나 없다는 애가 오히려 가짜 아님 사짜야
| The kid who has no complaints is rather fake or fake
|
| 와중에 버는 놈들이 타짜지
| Those who make money in the middle of the road are the worst
|
| 난 차라리 걔한테 박수 쳐주는 타입이야
| I'd rather be the type to applaud him
|
| 남 추락 위안 삼아서 취하는 놈들과
| With guys who get drunk as comfort for a fall
|
| 나의 차이가 파악되지도 않지 니 눈엔
| You can't even grasp the difference between me
|
| 그냥 앞 뒤 없이 투덜대는 거지 니 눈엔
| They're just grumbling without a back and forth, in your eyes
|
| 초중고 똑같이 나와 지잡대가 어쩌니 하는
| I came out the same in elementary, middle and high school
|
| 그 단어들 하며 대화 주제가 이미 노예들 같아
| With those words, the topic of conversation is already like slaves
|
| 니 몸과 혼을 니 모르는 새 이 나라가 묶어놨어
| Without you knowing, this country has tied your body and soul
|
| 넌 모르지
| you don't know
|
| 아침 버스에 꽉 껴 똑같은 옷 입고 학교 다니며 든 버릇인지
| Is it a habit of wearing the same clothes and going to school tight on the bus in the morning?
|
| 하여튼 전부가 눈에 띄는 놈 못 잡아먹어서 안달
| In any case, everyone is impatient because they can't catch the guy who stands out.
|
| 그러면서 평범하단 소린 또 듣기 싫잖아
| And then you don't want to hear me say it's normal
|
| 그래서 찾아다닌 다는 게 고작 유행?
| So, is it just a fad to go around looking for it?
|
| 제일 촌스러운 짓들 보고 엄지 드네
| Thumbs up after seeing the most corny things
|
| 이 바닥 저 바닥 대장들 반 이상이 copycat
| More than half of the leaders of this floor and that floor copycat
|
| Copycat들 copy해서 얻어낸 그 자리
| The position obtained by copying copycats
|
| 제대로 밀어보려는 게 내 일이고, 취미고
| Trying to push properly is my job, my hobby
|
| 나더러 너는 뭐가 잘났냐고?
| What are you good at for me?
|
| 넌 이미 졌어, 그 꼴들에 질리는 중
| You already lost, getting fed up with that shit
|
| 어디서 몰래 빌린 것들로 신비주의
| Mysticism with things secretly borrowed from somewhere
|
| Yeah, 다 봐놓고도 덮고 봐주는 게 미덕
| Yeah, it's a virtue to cover it up even after you've seen it all
|
| 뒤론 남 연애사 들추는거에나 히히덕
| Behind someone else's dating history
|
| 그게 좆밥이지 뭐, 다른 뜻 있어?
| That's fucking food. What, does it mean something else?
|
| 잘 봐, 누가 욱해서 입이 바빠지나
| Take a good look, who is getting angry and his mouth is busy?
|
| Yeah, haha
| Yeah, haha
|
| 야, 이 씨발놈들아, 뭘 안다고 나를, 어?
| Hey, you fuckers, what do you know about me, huh?
|
| Yeah, 넌 피해자가 아닌 범인
| Yeah, you're the culprit not the victim
|
| Underground? | Underground? |
| 지랄하고 있네
| you're fucking
|
| Shit, fucking copycat
| Shit, fucking copycat
|
| Uh, 돈 보다 중요한 거 얻는 방법
| Uh, how to get something more important than money
|
| 없어보고 나서 따지는 게 순서가 맞어
| It's the right order to look at it and then ask
|
| 그들이 책상에서 관조하며 떠든 삶이란
| The lives they spend contemplating at their desks
|
| 참는 자에게 복이, 씨발, 그거 아니잖아
| Blessed be the patient, fuck, that's not it
|
| 절대 걔네들은 알지 못해
| they never know
|
| 성공의 100가지 기술 개소리들 뿐이던데?
| The 100 Skills of Success Are All Bullshit?
|
| 난 그거 귓등으로도 듣지 않어, yo
| I don't even hear that back of my ear, yo
|
| 그 말 듣고 앉아 있지마, 시간 아까워
| Don't sit around listening to that, it's a waste of time
|
| TV 나오는 스님 말 안 믿어 난
| I don't believe the monk on TV
|
| 헌금들 어디로 가나 알고싶어 난
| I want to know where the donations go
|
| 이런 말들이 금기냐? | Are these words taboo? |
| 나 죽일 듯한 눈으로 덤비는 신도에게 중지 빡
| Stop the believer who attacks me with deadly eyes
|
| 원수도 사랑하랬으니 show me your love
| Even my enemies said I love you, so show me your love
|
| 나도 안아줘, 와줘, 내 공연도
| Hug me, come, my performance too
|
| 난 삐뚤어진 놈이지
| I'm a crooked guy
|
| 누가 보기엔 난 너무 straight
| To anyone's eyes, I'm too straight
|
| 주변이 다 내 걱정이네
| Everything around me worries me
|
| Yeah, uh
| Yeah, uh
|
| Shit | Shit |