Translation of the song lyrics O Primeiro Canto - Dulce Pontes

O Primeiro Canto (original)

O tambor a tocar sem parar
Um lugar onde a gente se entrega
O sour do teu corpo a lavar a terra
O tambor a tocar sem parar
O batuque que o ar reverbera
O sour do teu rosto a lavrar a terra
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria-Faia
Desenhando o peito moreno um raminho de hortelã
Na frescura dos passos a etrerna paz do Poeta
Azinheiras de ardente paixão
Soltam folhas, suaves, na calma
De teu fogo brilhando a escrever na alma
Uma pena ilumina o vier
De outras penas de esperança perdida
O teu rosto sereno a cantar a vida
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!
Ai, o meu amor era um pastor, o meu amor
Ai, ninguém lhe conheceu a dor
Ai, o meu amor era um pastor Lusitano
Ai, que mais ninguém lhe faça dano
Ai, o meu amor era um pastro verdadeiro
Ai, o meu amor foi o primeiro
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus!
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!

O Primeiro Canto (translation)

The drum playing non-stop
A place where we surrender
The sour of your body washing the earth
The drum playing non-stop
The drumming that the air reverberates
The sour of your face plowing the land
Early in the morning, going up the hill already
Already on the way to Maria-Faia
Drawing the brown chest a sprig of mint
In the freshness of the poet's eternal peace
Holm oaks of burning passion
Leaves drop, soft, calmly
Of your fire shining writing on the soul
A feather illuminates the vier
Of other feathers of lost hope
Your serene face singing life
A thousand promises of true love
Go embroidering your warrior mantle
Today and you will always be the first song!
Oh, my love was a shepherd, my love
Oh, no one knew your pain
Oh, my love was a Lusitano shepherd
Oh, let no one else harm you
Oh, my love was a true pasture
Oh, my love was the first
These sources of our utopia
They are seeds, they are faces without veils
Your deep dream peering from the skies!
A thousand promises of true love
Go embroidering your warrior mantle
Today and you will always be the first song!