
Date of issue: 21.11.2019
Record label: Universal Music Portugal
Song language: Portuguese
Fado Português(original) |
O fado nasceu um dia |
Quando o vento mal bulia |
E o céu, o mar prolongava |
Na amurada dum veleiro |
No peito dum marinheiro |
Que estando triste cantava |
Que estando triste cantava |
Ai que lindeza tamanha |
Meu chão, meu monte, meu vale |
De folhas, flores, frutas de oiro |
Vê se vês terras de Espanha |
Areias de Portugal |
Olhar ceguinho de choro |
Na boca dum marinheiro |
Do frágil barco veleiro |
Morrendo a canção magoada |
Diz o pungir dos desejos |
Do lábio a queimar de beijos |
Que beija o ar e mais nada |
Que beija o ar e mais nada |
Mãe adeus, adeus Maria |
Guarda bem no teu sentido |
Que aqui te faço uma jura |
Que, ou te levo à sacristia |
Ou foi Deus que foi servido |
Dar-me no mar, sepultura |
Ora eis que embora outro dia |
Quando o vento nem bulia |
E o céu o mar prolongava |
À proa doutro veleiro |
Velava outro marinheiro |
Que estando triste cantava |
Que estando triste cantava |
Ai que lindeza tamanha |
Meu chão, meu monte, meu vale |
De folhas, flores, frutas de oiro |
Vê se vês terras de Espanha |
Areias de Portugal |
Olhar ceguinho de choro |
Vê se vês terras de Espanha |
Areias de Portugal |
Olhar ceguinho de choro |
(translation) |
Fado was born one day |
When the wind barely bulia |
And the sky, the sea prolonged |
On the side of a sailboat |
In the chest of a sailor |
that being sad sang |
that being sad sang |
Oh, how beautiful it is |
My ground, my hill, my valley |
Of leaves, flowers, golden fruits |
See if you see lands of Spain |
Sands of Portugal |
Crying blind gaze |
In the mouth of a sailor |
From the fragile sailboat |
Dying the hurt song |
Says the puncture of desires |
From the lips to burning with kisses |
That kisses the air and nothing else |
That kisses the air and nothing else |
Goodbye mother, goodbye Mary |
Keep it well in your sense |
That here I swear to you |
That, I'll take you to the sacristy |
Or was it God who was served |
Give me in the sea, grave |
Well, behold, another day |
When the wind doesn't even budge |
And the sky the sea prolonged |
To the bow of another sailboat |
watched another sailor |
that being sad sang |
that being sad sang |
Oh, how beautiful it is |
My ground, my hill, my valley |
Of leaves, flowers, golden fruits |
See if you see lands of Spain |
Sands of Portugal |
Crying blind gaze |
See if you see lands of Spain |
Sands of Portugal |
Crying blind gaze |
Name | Year |
---|---|
Canção Do Mar | 2019 |
'O mare e tu ft. Dulce Pontes | 2019 |
Cancao Do Mar | 2005 |
Your Love (Once Upon A Time In The West) ft. Dulce Pontes | 2016 |
Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" ft. Soweto Gospel Choir, Angel City Chorale, Schola Cantorum | 2021 |
O Mare E Tu ft. Dulce Pontes, Ethniki Simfoniki Orhistra Tis ERT | 2012 |
Velha Chica (Com Waldemar Bastos) ft. Dulce Pontes | 2019 |
Se É Pra Vir Que Venha ft. Dulce Pontes | 2009 |
Os Índios Da Meia Praia | 2019 |
Estranha Forma De Vida | 2019 |
Gaivota | 2019 |
No Teu Poema | 2019 |
Laurindinha | 2019 |
Lusitana Paixão | 2019 |
La Peregrinación | 2017 |
Mãe Preta | 2019 |
O Infante | 2019 |
Ferreiro | 2019 |
Alfonsina y el Mar | 2017 |
Tirioni | 1999 |