| Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
| God wants, man dreams, the work is born
|
| Deus quis que a Terra fosse toda uma
| God wanted the Earth to be all one
|
| Que o mar unisse, já não separasse
| May the sea unite, no longer separate
|
| Sagrou-te e foste desvendando a espuma
| You were consecrated and unraveling the foam
|
| E a orla branca foi de ilha em continente
| And the white shore was from island in continent
|
| Clareou, correndo até ao fim do mundo
| It cleared, running to the end of the world
|
| E viu-se a terra inteira, de repente
| And the whole earth was seen, all of a sudden
|
| Surgir redonda do azul profundo
| Rise round from deep blue
|
| Quem te sagrou, criou-te português
| Who consecrated you, created you Portuguese
|
| Do mar e nós em ti nos deu sinal
| The sea and we in you gave us a sign
|
| Cumpriu-se o mar e o império se desfez
| The sea was fulfilled and the empire fell apart
|
| Senhor, falta cumprir-se Portugal
| Lord, Portugal remains to be fulfilled
|
| E a orla branca foi de ilha em continente
| And the white shore was from island in continent
|
| Clareou, correndo até ao fim do mundo
| It cleared, running to the end of the world
|
| E viu-se a terra inteira, de repente
| And the whole earth was seen, all of a sudden
|
| Surgir redonda do azul profundo | Rise round from deep blue |