Lyrics of Canto do Risco - Dulce Pontes

Canto do Risco (original)

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Primeiro canto em teu cantar e dor
Não é apenas canto mais o grito
De liberdade que nasceu d’amor
E foi cantar no palco do infinito
E se queimar aquele fogo morto
E uma fogueira que só se apagou
Quando a chama de luz de um anjo torto
Viu um cravo vermelho, desposou
Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Ou seja, uma cantiga portuguesa
Lírica e leve, provas naturais
De mal ou bem querer sem mais nobrezas
Cantilenas ou peças de jograis
Poética, balada, verso encestado
Teu canto é poesia, mar e pranto
Cancioneiro da História e do real
Uma ode flauteando em meu espanto

(translation)

Song of war and peace, nameless song
A singing for the sake of singing what we have left
Of the joy of the people and what else is missing
A free cantata in a party tone
What song is this that puffs up and embraces
The sails of my helmsman risk
Anoint the waters and the salt of my boat
Sing and sail the sea from another sailboat
First singing in your singing and pain
It's not just singing, but the screaming
Of freedom that was born of love
And it was singing on the infinity stage
And if you burn that dead fire
And a fire that only went out
When the flame of light of a crooked angel
Saw a red carnation, married
Song of war and peace, nameless song
A singing for the sake of singing what we have left
Of the joy of the people and what else is missing
A free cantata in a party tone
What song is this that puffs up and embraces
The sails of my helmsman risk
Anoint the waters and the salt of my boat
Sing and sail the sea from another sailboat
In other words, a Portuguese song
Lyrical and light, natural proofs
From evil or good will without further nobility
Songs or pieces of jograls
Poetic, ballad, basket verse
Your song is poetry, sea and crying
Songbook of History and reality
An ode fluttering in my amazement