Translation of the song lyrics Cancioneiro - Dulce Pontes

Cancioneiro (original)

Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Na noite sem ser
Na noite sem ser…

Cancioneiro (translation)

Oh!
The anguish, the vile rage
The despair of not being able to confess
In a tone of scream, in a last scream
Austere, my heart bleeding
I speak, and the words I say are a sound
I suffer, and it's me
Oh!
Tearing the secret of the tone from the music
From your cry
Oh!
Fury of pain or being lucky to scream
Give the cry not to have
Reach greater than the silence that comes back from the air
In the night without being
Oh!
Fury of pain or being lucky to scream
Give the cry not to have
Reach greater than the silence that comes back from the air
In the night without being
Oh!
The anguish, the vile rage
The despair of not being able to confess
In a tone of scream, in a last scream
Austere, my heart bleeding
I speak, and the words I say are a sound
I suffer, and it's me
Oh!
Tearing the secret of the tone from the music
From your cry
Oh!
Fury of pain or being lucky to scream
Give the cry not to have
Reach greater than the silence that comes back from the air
In the night without being
Oh!
Fury of pain or being lucky to scream
Give the cry not to have
Reach greater than the silence that comes back from the air
In the night without being
In the night without being
In the night without being…