Translation of the song lyrics Ai Solidom - Dulce Pontes

Ai Solidom (original)

Se passeares no adro- ai solidom solidom
no dia do meu enterro- ai ai ai ai ai
diz á terra que não coma- ai solidom solidom
as tranças ao meu cabelo- ai ai ai ai ai
Ó bonequinha agora agora, ó bonequinha
ó bonequinha agora já
se te apanhasse aqui sozinha, ó bonequinha
dava-te um beijo na carinha,
ó bonequinha, ó bonequinha.
A Oliveira se queixa- ai solidom solidom
se queixa e tem razão- ai ai ai ai ai
que lhe colhem a azeitona- ai solidom solidom
deitam-lhe a folha ao chão- ai ai ai ai ai
Ó bonequinha agora agora, ó bonequinha
ó bonequinha agora já
se te apanhasse aqui sozinha, ó bonequinha
dava-te um beijo na carinha,
ó bonequinha, ó bonequinha.
Ai ai ai ai ai

Ai Solidom (translation)

If you walk on the churchyard- ai solidom solidom
on the day of my burial- ai ai ai ai ai ai
tell the earth not to eat- ai solidom solidom
the braids in my hair- ai ai ai ai ai ai
Oh little doll now now, oh little doll
oh little doll now
if I caught you here alone, oh doll
gave you a kiss on the face,
oh doll, oh doll.
A Oliveira complains- ai solidom solidom
complains and is right- oh oh oh oh oh
who harvest the olives- ai solidom solidom
they lay the leaf on the floor- oh oh oh oh oh
Oh little doll now now, oh little doll
oh little doll now
if I caught you here alone, oh doll
gave you a kiss on the face,
oh doll, oh doll.
AI Ai Ai Ai Ai