Translation of the song lyrics A Ilha Do Meu Fado - Dulce Pontes

A Ilha Do Meu Fado (original)

Esta ilha que há em mim
E que em ilha me transforma
Perdida num mar sem fim
Perdida dentro de mim
Tem da minha ilha a forma
Esta lava incandescente
Derramada no meu peito
Faz de mim um ser diferente
Tenho do mar a semente
Da saudade tenho o jeito
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Mas teimo em não ir embora

A Ilha Do Meu Fado (translation)

This island that is in me
And that turns me into island
Lost in an endless sea
Lost inside of me
My island has the form
This glowing lava
Spilled on my chest
It makes me a different being
I have the seed sea
I miss you
I bring in my body the lukewarmness of the mists and fogs
There is a cloud that threatens to dissolve into showers
In these heron eyes of mine
In this dead end
Where my heart lives
I hear farewell sounds
I see signs of departure
But I insist on not leaving
I bring in my body the lukewarmness of the mists and fogs
There is a cloud that threatens to dissolve into showers
In these heron eyes of mine
In this dead end
Where my heart lives
I hear farewell sounds
I see signs of departure
But I insist on not leaving
But I insist on not leaving