Translation of the song lyrics Je fonce - Dry

Je fonce (original)

J’attends rien d’personne, j’suis discret, c’est connu
J’vais t’faire pleurer, te distraire, comme Coluche
J’suis un artiste vrai, pas un vrai artiste
J’ai fait danser toute la France, même les vrais racistes
Hahaha, 2012, c'était «Ma mélodie»
, fuck tous ceux qui disaient que j'étais maudit
Fuck ceux qui disaient: «Il fera rien, rien qu’il dort»
Dites leur que pour faire des hits, moi, j’ai la méthode
C’est plus le Dry qui galère, c’est le D qui bosse
Donc je kick dur dans «Les Chroniques du Wati Boss»
L’album que j’prépare va vous surprendre
J'étais en suspend, là j’ai tout mis sur bandes
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
J’ai besoin d’personne, personne m’a choqué
Oh oui, j’ai l’seum, et j’ai plein d’sommes à choper
Et que personne, personne vienne m’stopper
Et que la personne qui voudra l’faire, dis lui bien: «Laisse tomber»
Et j’suis pas l’seul, pas l’seul, tout l’Wati B
Au quotidien, fait couler du front un tas d’sueur
J’te préviens MC, cette année j’te ferais pas d’fleur
Et non, j’vais pas t’plaire, cette année: pas d’flirt
Yeah, combien d’fois j’ai vu mes projet tomber à l’eau
Et dire à ma femme: «Cette année, ça va aller»?
La défaite est salée
Et j’fais pas parti de ceux qui s’laissent aller
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
Yeah, D-R-Y
Moi, j’attends personne
J’te jure
J’ai besoin d’personne (personne), personne (personne)
Personne (personne), personne (personne)
Moi, j’attends personne (personne), nan, personne (personne)
Personne (personne), personne (personne)
J’ai besoin de personne, foutez moi juste la paix
Avant que mon heure sonne, je veux soigner mes plaies
J’ai besoin de personne, foutez moi juste la paix
Avant que mon heure sonne, je veux soigner mes plaies
Les gosses se lèvent à l’aube
Sèchent les cours pour jeter leur avenir à l’eau
Les parents comprennent pas, ils viennent du bled
Là-bas, l’avenir c’est l'école, en rêvant d’faire du pèse
P’tit frère, c’est maintenant ou jamais
Tu veux rendre fière la famille?
C’est maintenant ou jamais
On a fait des choix, maintenant on les regrette
Vu qu’le Diable n’a pas d’regret
J’suis arrivé en marchant, vu qu’j’aime pas courir
Surtout après les gens
J’ai pas pris les raccourcis, vécu tous les soucis
Moi, j’veux être une légende
Mais j’attends personne, je fonce, poto
J’attends personne, je prends la gagne
J’attends personne, je fonce
J’attends personne
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(translation)

I expect nothing from anyone, I'm discreet, it's known
I'll make you cry, distract you, like Coluche
I'm a real artist, not a real artist
I made all of France dance, even the real racists
Hahaha, 2012, it was "My melody"
, fuck everyone who said I was cursed
Fuck those who said, "He won't do anything, he's just sleeping"
Tell them that to make hits, I have the method
It's more the Dry that struggles, it's the D that works
So I kick hard in "The Wati Boss Chronicles"
The album I'm preparing will surprise you
I was on hold, there I put it all on tape
I arrived walking, since I don't like to run
Especially after people
I didn't take shortcuts, lived through all the worries
Me, I want to be a legend
But I'm not waiting for anyone, I'm going, poto
I wait for nobody, I take the win
I'm waiting for nobody, I go
I'm waiting for someone
I need nobody, nobody shocked me
Oh yes, I have the seum, and I have plenty of money to get
And nobody, nobody come to stop me
And that the person who wants to do it, tell him well: "Let it go"
And I'm not the only one, not the only one, all of Wati B
On a daily basis, make a lot of sweat flow from the forehead
I'm warning you MC, this year I won't give you a flower
And no, you won't like me this year: no flirting
Yeah, how many times have I seen my plans fall through
And tell my wife, "This year, it's going to be okay"?
Defeat is salty
And I'm not one of those who let themselves go
I arrived walking, since I don't like to run
Especially after people
I didn't take shortcuts, lived through all the worries
Me, I want to be a legend
But I'm not waiting for anyone, I'm going, poto
I wait for nobody, I take the win
I'm waiting for nobody, I go
I'm waiting for someone
Yeah, D-R-Y
Me, I'm waiting for nobody
I swear to you
I need nobody (nobody), nobody (nobody)
Person (person), person (person)
Me, I'm waiting for nobody (nobody), nah, nobody (nobody)
Person (person), person (person)
I need nobody, just leave me alone
Before my time strikes, I want to heal my wounds
I need nobody, just leave me alone
Before my time strikes, I want to heal my wounds
The kids get up at dawn
Skip school to throw their future in the water
The parents don't understand, they come from the village
Over there, the future is school, dreaming of weighing
Little bro, it's now or never
Want to make the family proud?
It's now or never
We made choices, now we regret them
Since the Devil has no regrets
I arrived walking, since I don't like to run
Especially after people
I didn't take shortcuts, lived through all the worries
Me, I want to be a legend
But I'm not waiting for anyone, I'm going, poto
I wait for nobody, I take the win
I'm waiting for nobody, I go
I'm waiting for someone
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius