Translation of the song lyrics Draussen ist Freiheit - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Draussen ist Freiheit (original)

Unter diesem Dach
Lebt der liebste Mensch der Welt
Kann es Zufall sein, dass wir uns trafen, hier
Sarah, bist du wach?
Bitte komm doch an dein Fenster
Ich steh hier im Mondlicht und wünsch mir ich wär bei dir
Nicht so laut, ich bin ja da
Mach bloß keinen Lärm
Sonst hört dich Papa
Kann es wirklich sein?
Es ist ziemlich spät
Du und ich allein!
Ich hielt es nicht mehr aus
Ich bin glücklich
Niemand darf’s wissen
Ich wollt' dich sehen
Drinnen erstick ich…
Draußen ist Freiheit
Dort, wo der Horizont beginnt
Gibt es ein Land
In dem alle Wunder möglich sind?
Keine Mauer die uns je trennt
Keine Grenze, die wir nicht überwinden
Komm zu mir
Denn mit dir
Kann ich bis zu den Sternen gehen
Draußen ist Freiheit
Und Hoffnung, die man hier nicht kennt
Draußen ist Freiheit
Weit fort von allem, was uns trennt
Beginnt was man Liebe nennt
Part 2
Wie romantisch im Mondschein zu stehen
Leider bin ich bereits eingeladen
Nur ein Stück weit darfst du mit mir gehen
Doch versprich mir, mich nicht zu verraten
Wo willst du hin?
Ein Geheimnis von mir
Nicht durch den Wald?!
Wenn du Angst hast bleib hier
Es ist dunkel und kalt
Das macht mir doch nichts aus
Du verirrst dich und erfrierst im Schnee
Ich weiß schon wohin ich geh'
Nachts kommen dir Wölfe raus
Ich langweile mich tot zuhaus'
Draußen ist Freiheit
Dort, wo der Horizont beginnt
Gibt es ein Land
In dem alle Wunder möglich sind?
Keine Mauer, die uns je trennt
Keine Grenze, die wir nicht überwinden
Bleib bei mir
Denn mit dir…
…kann ich bis zu den
Sternen geh’n
Bis in die Zukunft sehn!
Draußen ist Freiheit
Ein Glück das keine Schranke kennt
Draußen ist Freiheit
Weit fort von allem was uns trennt
Beginnt was man Liebe nennt
Part 3
Ach mir fällt was ein
Ich vergas den Schwamm (den Schwamm?)
Sei so lieb, geh bitte rauf und hol' in mir
Du meinst, ich soll rein?
Meinen Schwamm, du musst ihn holen!
Sag mir, wo er ist
Im Bad
Ich bin gleich wieder hier

(translation)

under this roof
Lives the dearest person in the world
Could it be coincidence that we met here
Sarah, are you awake?
Please come to your window
I'm standing here in the moonlight and wish I were with you
Not so loud, I'm here
Just don't make any noise
Otherwise papa will hear you
Can it really be?
It's pretty late
You and me alone!
I couldn't take it anymore
I am happy
Nobody is allowed to know
I wanted to see you
I'm suffocating inside...
Freedom is outside
Where the horizon begins
Is there a country
In which all miracles are possible?
No wall that ever separates us
There is no limit that we cannot overcome
Come to me
Because with you
Can I go to the stars?
Freedom is outside
And hope that is not known here
Freedom is outside
Far away from everything that separates us
Begins what is called love
part 2
How romantic to stand in the moonlight
Unfortunately, I've already been invited
You can only walk a little with me
But promise me not to betray me
Where are you going?
A secret from me
Not through the forest?!
If you are scared stay here
It's dark and cold
I don't mind
You get lost and freeze to death in the snow
I already know where I'm going
Wolves come out at night
I'm dead bored at home
Freedom is outside
Where the horizon begins
Is there a country
In which all miracles are possible?
No wall that ever separates us
There is no limit that we cannot overcome
stay with me
Because with you...
...I can up to the
stars go
See to the future!
Freedom is outside
A happiness that knows no bounds
Freedom is outside
Far away from everything that separates us
Begins what is called love
part 3
Oh I remember something
I forgot the sponge (the sponge?)
Be so kind, please go upstairs and get me
You mean I should go in?
My sponge, you must get it!
tell me where he is
In the bathroom
I will be back soon