Translation of the song lyrics Knoblauch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Knoblauch (original)

Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
Ein Pfeifchen und ein Wodka
Und ein scheenes Fiedeldumdei
Die Hälse heil
Die Weiber geil
Und die Plackerei vorbei
Doch das Beste kommt am Ende
Wenn der Wirt zum Essen winkt
Wenn der Eintopf dampft
Und jeder mampft
Bis er aus den Poren stinkt!
Bis er aus den Poren stinkt!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht edel, was gemein ist
Und macht härter, was erschlafft
Und macht härter, was erschlafft
Im Fleisch sind schon die Maden
Das Gemüse ist verdreckt
Das Schmalz ist ranzig
Die Soße wanzig
Aber jeder sagt, es schmeckt
Her mit der vollen Schüssel!
Mit viel Knoblauch bittesehr
Der wirkt sagenhaft
Auf den Magensaft
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Jeder Bissen schmeckt nach mehr!
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung
Knoblauch, Knoblauch macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Knoblauch bringt Erleichterung
Knoblauch bringt Erleichterung
Die Jungen woll’n nur rammeln
Und die Alten quatschen bloß
Knoblauch macht aus Bürschlein Männer
Und aus Greisen Romeos!
Nichts auf Erden ist gesünder
Grad im Winter und bei uns-
Drum die Mäuler auf!
Wir rülpsen drauf
Urrhg!
Und sind alle Sorgen los
Und sind alle Sorgen los
Knoblauch, Knoblauch!
Drauf hab ich stets vertraut
Knoblauch, Knoblauch!
Und scharfes Sauerkraut
Die allerbesten Köche Prags
Wär'n sprachlos beim Probier’n
Sie würden krank und anderntags an Blähungen krepiern…
Statt dem üblichen Gemecker
Sagen alle: «Es schmeckt lecker»…
Ist der Pampf auch fett und mehlig
Jeder Bissen macht sie selig…
…weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Weil der Knoblauch Wunder wirkt!
Knoblauch, Knoblauch!
Knoblauch, Knoblauch!
— Wer ist denn der?
— Ein Fremder!
— Nee
— Zwei.
— Was ist passiert?
— Erfror'n!
— Erstarrt!
— Vom Frost ganz hart…
— Er ist futsch!
Vereist…
Glasiert
Ich begrüße Sie am ersten Hotel am Platz…
Magda, den Stuhl her, schnell!
…behaglich und höchst reell!
Schnell, Magda, heißes Wasser!
Die Dämpfe lösen Krämpfe!
Reibt die Nase mit Wodka ein!
— Mit Schweineschmalz!
— Mit Senf!
— Mit Wein!
Mit Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch-
Wo bleibt das heiße Wasser?!
Hier.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
Was hälts du von den kleinen, runden Dingern, Junge?!
Klein?
Die sind groß…
Nicht da, du Dummkopf!
Die da!
Oh!
Geht es Ihnen wieder gut, Professor?
Das ist Knoblauch!
Knoblauch!
Sie… Sie meinen, wie der-
Das Ziel unserer Mission ist ganz nah
Herr Wirt?
Chagall ist mein Name;
zu Diensten
Ich freue mich, dass Sie…
Gibt es hier in der Gegend ein Schloss?
Ein Schloss???
Ähh… nicht doch!
Hier gibt es genauso wenig ein Schloss, wie.
.
eine Windmühle!
Hat irgenjemand hier schonmal eine Windmühle gesehen?!
Das Schloss des Grafen ist d…
Knoblauch?!
Knoblauch!
Knoblauch hilft gegen vielerlei.
Furunkeln-
Warzen!
Furzerei!
…hilft Knoblauch, Knoblauch, Knoblauch
Bei Krätze und bei Haarausfall!
Jederzeit und überall!
Knoblauch, Knoblauch
Ist unsere Leidenschaft!
Knoblauch, Knoblauch
Gibt Leib und Seele Kraft
Er macht größer, was zu klein ist
Er macht stärker, was zu fein ist
Und macht härter, was erschlafft
Chagall:
Und macht härter, was erschlafft!
Knoblauch, Knoblauch
Seit langer Zeit bewährt
Knoblauch, Knoblauch
Herz und Geist vermehrt
Jede Niete wird ein Sieger
Jeder Schlappschwanz wird zum Krieger
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in ihm gärt
Wenn der Knoblauch in mir
Knoblauch in dir
Knoblauch in uns gärt
Ich darf den Herren jetzt das Zimmer zeigen
Knoblauch, Knoblauch
Bringt den Unterleib in Schwung!
Knoblauch, Knoblauch
Macht die Alten wieder jung
Läßt die Muskeln wieder schwellen
Läßt die Säfte wieder quellen
Und verschafft Erleichterung
Und verschafft Erleichterung
Knoblauch löst die Säfte
Stärkt die Kräfte
Bringt Erleichterung
Knoblauch!

Knoblauch (translation)

Garlic, Garlic!
Garlic, Garlic!
Garlic, Garlic!
Garlic, Garlic!
A pipe and a vodka
And a nice Fiddledumdei
The necks intact
The women horny
And the drudgery over
But the best comes at the end
When the host beckons you to eat
When the stew is steaming
And everyone munches
Until it stinks from the pores!
Until it stinks from the pores!
garlic, garlic
Is our passion
garlic, garlic
Gives strength to body and soul
He makes bigger what is too small
He makes noble what is mean
And makes harder what slacks
And makes harder what slacks
The maggots are already in the meat
The vegetables are spoiled
The lard is rancid
The sauce twenty
But everyone says it tastes good
Bring on the full bowl!
With lots of garlic, please
It looks fabulous
On the gastric juice
Every bite tastes like more!
Every bite tastes like more!
garlic, garlic
Gets the abdomen going
Garlic, garlic makes the old young again
Allows the muscles to swell again
Allows the juices to swell again
Garlic brings relief
Garlic brings relief
The boys just want to fuck
And the old people just talk
Garlic makes men out of little boys
And from old men Romeos!
Nothing on earth is healthier
degrees in winter and with us-
Open your mouths!
We burp on it
Urrhg!
And all worries are gone
And all worries are gone
Garlic, Garlic!
I always trusted that
Garlic, Garlic!
And spicy sauerkraut
The very best chefs in Prague
Would be speechless when trying it
You would get sick and die of flatulence the next day...
Instead of the usual nagging
Everyone says: "It tastes delicious"...
Is the mash too greasy and mealy
Every bite makes you happy...
...because garlic works wonders!
Because garlic works wonders!
Because garlic works wonders!
Because garlic works wonders!
Garlic, Garlic!
Garlic, Garlic!
— Who is he?
- A foreign!
— No
- Two.
- What happened?
— Frozen to death!
- Stiffens!
— Very hard from the frost...
— He is gone!
iced over
Glazed
I welcome you at the first hotel on the square…
Magda, get the chair, quick!
...comfortable and extremely real!
Quick, Magda, hot water!
The fumes relieve cramps!
Rub your nose with vodka!
— With lard!
- With mustard!
— With wine!
With garlic, garlic, garlic
Where's the hot water?!
Here.
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha
Huscha, buscha — Wuscha, huscha…
What do you think of the little round things, boy?!
Small?
They are big...
Not there, you fool!
That one!
Oh!
Are you well again, Professor?
That's garlic!
Garlic!
You... you mean how the-
The goal of our mission is very close
Mr landlord?
Chagall is my name;
at your service
I am pleased that you...
Is there a castle around here?
A castle???
Uh... not!
There is just as little a castle here as.
.
a windmill!
Has anyone here ever seen a windmill?!
The Count's Castle is the…
Garlic?!
Garlic!
Garlic helps with many things.
boils
warts!
farting!
…helps garlic, garlic, garlic
For scabies and hair loss!
Everytime and everywhere!
garlic, garlic
Is our passion!
garlic, garlic
Gives strength to body and soul
He makes bigger what is too small
He makes stronger what is too subtle
And makes harder what slacks
Chagall:
And makes harder what slacks!
garlic, garlic
Proven for a long time
garlic, garlic
heart and mind multiplied
Every rivet becomes a winner
Every wimp becomes a warrior
When the garlic ferments in it
When the garlic ferments in it
When the garlic in me
Garlic in you
Garlic ferments in us
I may now show the gentlemen the room
garlic, garlic
Gets the abdomen going!
garlic, garlic
Make the old young again
Allows the muscles to swell again
Allows the juices to swell again
And gives relief
And gives relief
Garlic dissolves the juices
Strengthens the powers
Brings relief
Garlic!