Translation of the song lyrics Tot zu sein ist komisch - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tot zu sein ist komisch (original)

Part 1
Glasige Augen
Hände wie Eis
Er ist so kalt jetzt
Und war doch mal so heiß
Tot zu sein ist komisch
Gestern so poltrig
Heute so still
Gestern noch prächtig
Heute schon Müll
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Dieses Grapschen
Und sein Glotzen
Als er lebte
War zum Kotzen
Doch als Leiche
Wirkt er jetzt
Ganz gesittet
Und gesetzt
Wenn er mir nah kam
Nahm er mich her
Jetzt komm ich ihm nah
Und wehrlos ist er
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Tot zu sein ist komisch
Sein Geschwätz und sein Benehmen
Als er lebte war zum Schämen
Doch als Leiche riecht er bloß
Sonst hält er sich tadellos
Er war mir lästig
In meinem Bett
Jetzt denk ich plötzlich:
Er war doch
ahhhh
Gewonnen
Das wirkt nicht!
Ich bin ein jüdischer Vampir
Part 2
Also?
Wann schlägst du zu?
Auf drei
Gut!
Und?
Wo liegt das Herz?
Zwisch, zwischen der sechsten und, und der siebenten …
Rippe!
Rippe
Gut
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Gebissen!
Gebissen?!
Das war Chagal!
Chagal?!
Wir hätten Chagal gleich den Pflock ins Herz stoßen müssen!
Eins, zwei, drei!
Bitte einzuhalten, mir das Herz zu spalten!
Es wär barbarisch, ich versprech':
Ich leb' von jetzt an vegetarisch!
Herr Professor?
Ich bin nur ein Opfer
Vielleicht zeigt er uns den Weg zu ihr!
Welchen Weg zu wem?
Zu seiner Tochter!
Gut!
Ich geh' vorraus
Sie folgen mir!
Sie hören es, er führt uns hin
Wie gut, dass wir ihn trafen!
Bestimmt, entdecken wir durch ihn das Schloss von diesem Grafen

Tot zu sein ist komisch (translation)

part 1
Glassy eyes
hands like ice
He's so cold now
And it was so hot once
Being dead is weird
Yesterday so poltry
So quiet today
Still great yesterday
Already trash today
Being dead is weird
Being dead is weird
This groping
And his stare
When he lived
Sucked
But as a corpse
Does he work now
Very civilized
And set
When he came close to me
he took me
Now I'm getting close to him
And he is defenseless
Being dead is weird
Being dead is weird
Being dead is weird
Being dead is weird
His gossip and his manners
When he lived it was embarrassing
But as a corpse he only smells
Otherwise it is in perfect condition
He was a nuisance to me
In my bed
Now I suddenly think:
He was
ahhhh
won
That doesn't work!
I am a jewish vampire
part 2
So?
When do you strike?
On three
Fine!
And?
Where is the heart?
Between, between the sixth and, and the seventh...
Rib!
rib
Good
{Abronsius & Alfred & Chagal:]
Whoa!
Bitten!
Bitten?!
That was Chagal!
Chagal?!
We should have put the stake in Chagal's heart right away!
One two Three!
Please stop, split my heart!
It would be barbaric, I promise:
I'll be vegetarian from now on!
Professor?
I'm just a victim
Maybe he will show us the way to her!
Which way to whom?
To his daughter!
Fine!
I'll go first
you follow me
You hear it, he leads us there
How good that we met him!
Certainly, through him we discover the castle of this count