Song information On this page you can find the lyrics of the song Tanzsaal, artist - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire". Album song Tanz Der Vampire, in the genre Поп
Date of issue: 31.12.1997
Record label: Universal Music
Song language: Deutsch
Tanzsaal(original) |
Von Krolock: |
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal. |
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal, |
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich. |
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch: |
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich! |
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut. |
Haben wir je davon genug? |
Vampire: |
Wir haben davon niemals je genug! |
Von Krolock: |
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut. |
Haben wir je davon genug? |
Vampire: |
Wir haben davon niemals je genug! |
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh', |
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag |
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu. |
Von Krolock: |
Doch ich heiße euch hoffen, |
wie von mir prophezeit, |
ist ein Gast eingetroffen, |
geschmückt und bereit, |
sich der Dunkelheit zu weih’n: |
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht, |
ein verwunsch’nes Sternenkind, |
zärtlich wie der Wind, |
und für mich bereit, |
verzaubert uns’ren Mitternachtsball. |
Doch sie gehört nur mir! |
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht, |
denn seit gestern Abend sind, |
hier in meinem Labyrinth |
und für euch bestimmt, |
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt! |
Vampire: |
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht. |
Wir sind zum ewigen Leben verflucht! |
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht. |
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht. |
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht! |
Von Krolock:(lacht) |
Vampire: |
Sie ist zum Leben erwacht! |
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht! |
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht! |
Von Krolock: |
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n, |
jetzt verlierst du gleich den Verstand. |
Von Krolock & Sarah: |
Totale Finsternis, |
ein Meer von Gefühl und kein Land! |
Sarah: |
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann… |
Von Krolock: |
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt. |
Von Krolock & Sarah: |
Totale Finsternis, |
wir fallen und nichts, was uns hält! |
(translation) |
From Krolock: |
Be welcome, brothers, in this hall. |
When we were gathered last time |
our meal was a peasant, emaciated and pale. |
You were grieved, but I told you: |
If one year is lean, the next year will be rich! |
We who live forever are consumed by the craving for fresh blood. |
Do we ever have enough of this? |
vampires: |
We never have enough of these! |
From Krolock: |
Every sacrifice that feeds us also increases our brood. |
Do we ever have enough of this? |
vampires: |
We never have enough of these! |
Nothing satisfies us, the greed never comes to rest, |
because the emptiness inside us grows every day |
The fear of sobriety haunts us all the time. |
From Krolock: |
But I bid you hope |
as prophesied of me |
a guest has arrived |
decked out and ready |
to consecrate oneself to the darkness: |
A beauty with the eyes of the night |
an enchanted star child, |
tender as the wind |
and ready for me |
enchants our midnight ball. |
But she is only mine! |
Don't worry, we also thought of you |
because since last night |
here in my maze |
and intended for you |
two mortals damned to stay—damn! |
vampires: |
God is dead, no one is looking for him anymore. |
We are cursed to eternal life! |
It draws us closer to the sun, but we fear the light. |
We only believe lies, despise renunciation. |
What we don't hate, we don't love! |
From Krolock:(laughs) |
vampires: |
She came to life! |
Eternity begins tonight! |
Eternity begins tonight! |
From Krolock: |
You longed to lose your heart |
now you're about to lose your mind. |
From Krolock & Sarah: |
Total darkness, |
a sea of feeling and no land! |
Sara: |
Once I thought love breaks the spell... |
From Krolock: |
... now she's about to break your world. |
From Krolock & Sarah: |
Total darkness, |
we fall and nothing holds us! |