Translation of the song lyrics Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Tanzsaal (original)

Von Krolock:
Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.
Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,
war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.
Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:
Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!
Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Von Krolock:
Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.
Haben wir je davon genug?
Vampire:
Wir haben davon niemals je genug!
Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',
denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag
Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.
Von Krolock:
Doch ich heiße euch hoffen,
wie von mir prophezeit,
ist ein Gast eingetroffen,
geschmückt und bereit,
sich der Dunkelheit zu weih’n:
Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,
ein verwunsch’nes Sternenkind,
zärtlich wie der Wind,
und für mich bereit,
verzaubert uns’ren Mitternachtsball.
Doch sie gehört nur mir!
Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,
denn seit gestern Abend sind,
hier in meinem Labyrinth
und für euch bestimmt,
zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!
Vampire:
Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.
Wir sind zum ewigen Leben verflucht!
Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.
Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.
Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!
Von Krolock:(lacht)
Vampire:
Sie ist zum Leben erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!
Von Krolock:
Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,
jetzt verlierst du gleich den Verstand.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
ein Meer von Gefühl und kein Land!
Sarah:
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…
Von Krolock:
… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Von Krolock & Sarah:
Totale Finsternis,
wir fallen und nichts, was uns hält!

Tanzsaal (translation)

From Krolock:
Be welcome, brothers, in this hall.
When we were gathered last time
our meal was a peasant, emaciated and pale.
You were grieved, but I told you:
If one year is lean, the next year will be rich!
We who live forever are consumed by the craving for fresh blood.
Do we ever have enough of this?
vampires:
We never have enough of these!
From Krolock:
Every sacrifice that feeds us also increases our brood.
Do we ever have enough of this?
vampires:
We never have enough of these!
Nothing satisfies us, the greed never comes to rest,
because the emptiness inside us grows every day
The fear of sobriety haunts us all the time.
From Krolock:
But I bid you hope
as prophesied of me
a guest has arrived
decked out and ready
to consecrate oneself to the darkness:
A beauty with the eyes of the night
an enchanted star child,
tender as the wind
and ready for me
enchants our midnight ball.
But she is only mine!
Don't worry, we also thought of you
because since last night
here in my maze
and intended for you
two mortals damned to stay—damn!
vampires:
God is dead, no one is looking for him anymore.
We are cursed to eternal life!
It draws us closer to the sun, but we fear the light.
We only believe lies, despise renunciation.
What we don't hate, we don't love!
From Krolock:(laughs)
vampires:
She came to life!
Eternity begins tonight!
Eternity begins tonight!
From Krolock:
You longed to lose your heart
now you're about to lose your mind.
From Krolock & Sarah:
Total darkness,
a sea of ​​feeling and no land!
Sara:
Once I thought love breaks the spell...
From Krolock:
... now she's about to break your world.
From Krolock & Sarah:
Total darkness,
we fall and nothing holds us!