Translation of the song lyrics Nordahl Grieg Inger Hagerup - Don Martin, Nosizwe

Nordahl Grieg Inger Hagerup (original)

Nordahl Grieg av Inger Hagerup
Hver natt når horisonten brast for Norges drømmestrender
Så holdt han landet atter fast som med en elskers hender
Hans røde hjerte førte ham igjen til fedrelandet
Og om å lengte visste han kan hende ett og annet
Selv midt i dagens strid og brann stod drømmen alltid åpen
Den ble i kampen for vårt land hans hemmelige våpen
Ungt må det hjerte være som har styrke til å bære
Bestandig dette fedreland, dets skjensel og dets ære
Ungt må det hjerte være som hver dag har hatt den samme
Ukuelige sikre tros bestandig rene flamme
Hvem måler ilden ut i tid?
Så lenge flammer brenner
— vil Norge føle strøket av hans ømme elskerhender
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Inger Hagerup av Don Martin
Hver natt når horisonten brast for håp og kjærlighet
Beskrev hun verdens kamp for livet rått med ærlighet
Hennes ord var mer enn strofer i vinden
En ny tids stemme for kvinner og refleksjoner av minner
For mange var hun lille persille min onkel triller piller
Mot basiller alle de er brillefine
Min favoritt er det om tallene og bokstavene
De synger de sangene i hver bidige barnehage men
Hennes penn var og en ildsint én, hennes tanke
Visker skillelinjene mot sverdet, river gjennom arket
Stikker rett i hjertet hvis det sitter der på riktig side
Gjennom flere tiår gikk hun inn i og grep fatt i tiden
Førtitallets svik og krig og fattigdom og kvinnesak
Mange av de kunne like gjerne hvert skrevet i dag
Jeg gikk meg vill i hennes skogers dikt der fant jeg Finnmark
Og idet så jeg Kurdistan og tidens tann og villskap
Ennå gryr det mot dag, vær utålmodig menneske!
Langsomt blir allting til, men kjapt kan allting revne
Så når de spør er det no slektskap mellom rap og dikt
Det første verset var ingers, andre verset var mitt
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Vi må tørre å gro
Voks med meg
Sammen
Gro
Videre

(translation)

Nordahl Grieg by Inger Hagerup
Every night the horizon bursts for Norway's dream beaches
Then he held the land firmly again as with a lover's hands
His red heart led him back to the fatherland
And about longing he knew her one thing or another
Even in the midst of today's strife and fire, the dream was always open
It became in the fight for our country his secret weapon
Young must be the heart that has strength to bear
Endure this fatherland, its shame and its glory
Young must be the heart that has had the same one every day
Indomitable secure faith's constant pure flame
Who measures the fire out in time?
As long as flames burn
— Norway will feel the caress of his tender lover's hands
Mirror of the times
We will take it further
We have to move on
Inger Hagerup by Don Martin
Every night the horizon bursts for hope and love
She described the world's struggle for life raw with honesty
Her words were more than stanzas in the wind
A new age voice for women and reflections of memories
To many, she was little parsley my uncle rolling pills
Against bacilli they are all fine
My favorite is the one about the numbers and the letters
They sing those songs in every kindergarten but
Her pen was and a fierce one, her thought
Wipes the dividing lines against the sword, tears through the sheet
Stings right in the heart if it sits there on the right side
Over several decades, she entered and grasped time
Forties betrayal and war and poverty and women's issue
Many of them could just as easily be written today
I got lost in her forest poem, there I found Finnmark
And in doing so I saw Kurdistan and the ravages of time and the wildness
It is still dawning, be impatient man!
Slowly everything comes together, but quickly everything can crack
So when they ask, there is no relation between rap and poetry
The first verse was Inger's, the second verse was mine
Mirror of the times
We will take it further
We have to move on
We must dare to grow
Grow with me
Together
Grow
Continue