Translation of the song lyrics Mars (Stødig Alene) - Calvert, Don Martin

Mars (Stødig Alene) (original)

Ikke fortell meg
Det var takket være deg
Stødig som et fjell
Skal jeg bryte vei
Så ikke fortell meg
Hva jeg skal si
For nå er ikke jeg lenger din
De som bestemmer
De er gamle venner
De som bestemmer
De er med og hemmer
Han og han og han
De passer på
Han og han og han
De passer på
Det kan være hardt å rive plasteret av
Men er det ferdig, er det ferdig, man må kaste det da
Jeg pleide å tenke va’kke lenger meg
Kanskje på tide jeg beveger meg min egen vei
Jeg måtte bryte meg fri, gjøre meg
Det var nok det beste som kunne skje
Men jeg kunne ikke se det klart nok
Jeg prøvde å få det til å funke lenger enn jeg burde
Og nølte nok med å se det sjøl selv om jeg burde kunne
Men nå har jeg røska meg løs
Tar det mønsteret som holdt oss fast
Hoppa av det toget der, snakkes det er min holdeplass
Hvor det er jeg tråkker, er det ingen som bestemmer
Jeg får til mer når jeg er meg og uten noen som hemmer
Så jeg hører ikke mer på de som ber meg repetere feil
Nå står jeg stødig her og sterkere på mine egne bein
De som bestemmer
De er gamle venner
De som bestemmer
De er med og hemmer
Han og han og han
De passer på
Han og han og han
De passer på

(translation)

Don't tell me
It was thanks to you
Steady as a mountain
Shall I break my way
So don't tell me
What am I supposed to say
Because now I am no longer yours
Those who decide
They are old friends
Those who decide
They are involved and hinder
He and he and he
They take care
He and he and he
They take care
It can be hard to tear off the patch
But when it's done, it's done, you have to throw it away
I used to think a lot longer
Maybe it's time for me to go my own way
I had to break free, make myself
It was probably the best thing that could happen
But I couldn't see it clearly enough
I tried to make it work longer than I should
And probably hesitated to see it for myself even though I should be able to
But now I've broken free
Taking the pattern that kept us stuck
Jump off that train, it's my stop
Where it is I step, no one decides
I get more done when I'm me and without anyone holding me back
So I no longer listen to those who ask me to repeat mistakes
Now I stand steady here and stronger on my own legs
Those who decide
They are old friends
Those who decide
They are involved and hinder
He and he and he
They take care
He and he and he
They take care