Translation of the song lyrics Un Peccato - Dolcenera

Un Peccato (original)

Se si spoglia un’anima
di ogni ragione
resta solo un timido accenno negli occhi
Poter dare solo una sola
occasione all’amore
prima che ognuno sia preso dalla sua stessa vita
Prima che la poesia
ci sembri follia
prima che diventi un ricordo
un ricordo
e un peccato
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato
Ogni bacio chiama un altro
e poi un altro ancora
un paesaggio che stiamo per lasciare per sempre
e che vorremmo portarci lontano
un ricordo, un ricordo, un ricordo
è un peccato
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato
Scivola sulla pelle
scivola e se ne va
scivola il piacere
senza lasciare scia
come una barca a vela
che mi trascina via
altro che Adamo ed Eva
chi mi assolverà?
L’estate vola via
scossa da un vento orchestrale
si infrange su di noi
è solo un peccato
L’estate vola via
dura un sorriso crudele
non sai più cosa dire
con alto peccato
un altro peccato
un vero peccato

Un Peccato (translation)

If you strip a soul
of every reason
only a shy hint remains in the eyes
Being able to give only one
opportunity for love
before everyone is caught up in his own life
Before the poem
you seem madness to us
before it becomes a memory
a memory
it's a shame
Summer flies away
shaken by an orchestral wind
it crashes on us
it's just a shame
Summer flies away
a cruel smile lasts
you don't know what to say anymore
with high sin
another sin
Such a pity
Each kiss calls for another
and then another
a landscape that we are about to leave forever
and that we would like to take us far
a memory, a memory, a memory
it's a shame
Summer flies away
shaken by an orchestral wind
it crashes on us
it's just a shame
Summer flies away
a cruel smile lasts
you don't know what to say anymore
with high sin
another sin
Such a pity
It glides on the skin
slips and goes
pleasure slips
without leaving a trail
like a sailboat
that drags me away
other than Adam and Eve
who will absolve me?
Summer flies away
shaken by an orchestral wind
it crashes on us
it's just a shame
Summer flies away
a cruel smile lasts
you don't know what to say anymore
with high sin
another sin
Such a pity