Translation of the song lyrics L'amore è un gioco - Dolcenera

L'amore è un gioco (original)

Condannate a non lagnarsi mai
Il maschio è innamorato se lo fa
È un meccanismo inafferrabile!
Se solo
Invece di scarpe con i tacchi
Avessi un paio d’ali
Io volerei da te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non dà peso alle bugie
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te
Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo
Perdono è una parola… anzi due
Se solo
Potessi avere le parole
Ingannerei il dolore
Tanto quanto basta per vivere
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non dà peso alle bugie
Parole rubate ai grandi poeti
Solo per te
L’amore è un gioco
L’amore è un gioco
L’amore è un gioco di alchimie
L’amore non si chiede il perchè
Di fragili intese, di notte indifese
Vissute con te
L’amore è un gioco di alchimie
Farei di tutto per raggiungerti
Per dirti ancora scusa, per dirti ancora ciao
Io sono qui!

L'amore è un gioco (translation)

Doomed never to complain
The male is in love if he does
It is an elusive mechanism!
If only
Instead of heels
I had a pair of wings
I would fly to you
Love is a game of alchemy
Love does not ask itself why
Of fragile understandings, defenseless at night
Lived with you
Love is a game of alchemy
Love does not give weight to lies
Words stolen from the great poets
Only for you
Everyone makes his mistakes of him in his own way
Forgiveness is one word ... or rather two
If only
I could have the words
I'd cheat the pain
Just enough to live
Love is a game of alchemy
Love does not ask itself why
Of fragile understandings, defenseless at night
Lived with you
Love is a game of alchemy
Love does not give weight to lies
Words stolen from the great poets
Only for you
Love is a game
Love is a game
Love is a game of alchemy
Love does not ask itself why
Of fragile understandings, defenseless at night
Lived with you
Love is a game of alchemy
I would do anything to reach you
To say sorry again, to say hello again
I am here!