Translation of the song lyrics Mai più noi due - Dolcenera

Mai più noi due (original)

Io non lo so se è meglio amarti invano o non amarti per niente
Io non lo so se non smetterai mai di mancarmi
Ma io non lo so e non lo voglio sapere ma sono condannata a pensarti per sempre
Mai più noi due
Mai più le tue labbra sulle mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Oggi è un giorno qualunque, oggi si vive comunque e non so perchè
Il tempo impone distanze, il tempo è fatto di assenze e non c'è un perchè
Ma io non lo so e non lo voglio sapere ma sono condannata a pensarti per sempre
Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue promesse con le mie
Mai più la dolce ingenuità e la complicità mai più si, lo so, lo so, lo so,
che si vede che ho pianto ma, non si vede quanto
E per sempre, dopo un addio ti rimane dentro un leggero brusio
Mai più noi due
Mai più le tue paure con le mie
Mai più la forte intimità e la sensualità mai più
Mai più noi due
Mai più le tue emozioni con le mie
Mai più la dolce ingenuità e la complicità mai più
(Grazie a federica per le correzioni)

Mai più noi due (translation)

I don't know if it's better to love you in vain or not to love you at all
I don't know if you'll never stop missing me
But I don't know and I don't want to know but I'm doomed to think of you forever
Never again the two of us
Never again your lips on mine
Never again the strong intimacy and sensuality never again
Today is an ordinary day, today we live anyway and I don't know why
Time imposes distances, time is made up of absences and there is no reason
But I don't know and I don't want to know but I'm doomed to think of you forever
Never again the two of us
Never again your fears with mine
Never again the strong intimacy and sensuality never again
Never again the two of us
Never again your promises with mine
Never again sweet naivety and complicity never again yes, I know, I know, I know,
that you can see that I cried but, you don't see how much
And forever, after a goodbye, a slight buzz remains inside you
Never again the two of us
Never again your fears with mine
Never again the strong intimacy and sensuality never again
Never again the two of us
Never again your emotions with mine
Never again the sweet naivety and complicity never again
(Thanks to federica for the corrections)