Translation of the song lyrics E La Luna Sale Su - Dolcenera

E La Luna Sale Su (original)

E la luna sale su
Mentre il mondo non ce la fa più
E la luna sale su
Gente che distrattamente sogna ancora là
Te ne vai via da qui
Brutta ombra della solitudine
Ridammi indietro tutti i sogni
E vola via
Dolcissima malinconia
Sentirsi soli è così facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di Rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
Gente ride e canta intorno al fuoco di un falò
E la luna sale su
Che ne dici andiamo a farci un giro un pò più in là
Andiamo via di qua
Voglio stare male, dimenticare
Che poi sai com'è
E la tua mando scende piano…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me…
E vola via dolcissima malinconia
Sentirsi soli è cosi facile
È troppo facile
E torna su
E butto giu un altro pò di rum
E penso a te mentre il mare suona il jazz
Per me… e anche un pò per te!
E la luna sale su
E io lentamente vado giu, giu, giu…
E poi inesorabilmente torno su!
(Grazie a Elisabetta per questo testo)

E La Luna Sale Su (translation)

And the moon rises
While the world can't take it anymore
And the moon rises
People who absent-mindedly still dream there
You get out of here
Ugly shadow of loneliness
Give me back all the dreams
And fly away
Sweetest melancholy
Feeling alone is so easy
It's too easy
And come back up
And I throw down some more Rum
And I think of you while the sea plays jazz
While the sea plays jazz
For me ... and a little bit for you too!
And the moon rises
People laugh and sing around a bonfire
And the moon rises
What do you say let's go for a ride a little further
Let's get out of here
I want to feel bad, to forget
Then you know how it is
And your send goes slowly ...
And sweet melancholy flies away
Feeling alone is so easy
It's too easy
And come back up
And I throw down some more rum
And I think of you while the sea plays jazz
For me…
And sweet melancholy flies away
Feeling alone is so easy
It's too easy
And come back up
And I throw down some more rum
And I think of you while the sea plays jazz
For me ... and a little bit for you too!
And the moon rises
And I slowly go down, down, down ...
And then inexorably I go back up!
(Thanks to Elizabeth for this text)