Translation of the song lyrics Si tu crois que je peze - Doc Gyneco

Si tu crois que je peze (original)

Depuis qu’j’ai signé, je n’peux plus respirer
On m’prend pour Crésus, on croit que j’suis blindé
Oui j’fais d’la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh…
Plus on m’donne des avances et plus j’les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c’est la guerre
J’suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d’chéquier, je n’ai plus d’carte bancaire
Soit j’fais du rap ou je dérape
Et j’vends l’réverbère dans la rue sous l’lampadaire
Quand j’ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d’air
Les portes claquent, et mon ventre n’est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J’ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m’a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Pour la femme d’affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu’on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c’que j’vais gagner
J’laisse tomber, la fille branchée me fait triper
Elle s’habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d’la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve «excellents»
Elle dit que «ça l’fait», mais où est l’argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
«J'veux qu’tu m’achètes de l’or, j’veux rouler dehors
J’en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d’or?
Bruno, quitte le nord»
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe…
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer?
Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis?
Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de showbiz qui n’subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d’avocat
C’est Doc Gynoc' contre Big Major
J’ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m’en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l’ghetto, dans l’quartier le plus chaud !
Si tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise
Tu crois qu’je pèze, que j’habite dans l'16
Que je n’mange plus d’guez et que j’suis à l’aise

(translation)

Since I signed, I can't breathe
They take me for Croesus, they think I'm armored
Yes I make music, it rhymes with money, but there is a catch uuuh...
The more I am given advances, the more I spend them
Check deposited, immediately withdrawn
With my banker, it's war
I've been exposed for millennia
Forbidden to checkbook, I no longer have a bank card
Either I rap or I slip
And I sell the lamppost in the street under the lamppost
When I open my fridge, it makes drafts
The doors are slamming, and my belly ain't right
Nothing to eat since July
I've known hunger and cold in the summer
Eddie Barclay didn't invite me to his awesome party on the coast this summer
I stayed in the city
If you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable
Do you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable
For the business woman, I'm good business
She wants to get married, have babies
Manage me and control everything
She talks to me about points, what I'm going to win
I give up, the hip girl makes me trip
She dresses at Xullypet and smokes big farts
She talks to me about Dollita and drinks Corona
She listens to my songs and finds them "excellent"
She says "it does", but where's the money?
To the neighborhood girl, for mistreating me:
"I want you to buy me gold, I want to ride outside
I'm tired of transport, no more hand-to-hand combat
Where are your gold records?
Bruno, leave the north"
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch…
If you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable
Do you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable
Album completed, promo launched
What's going to happen?
Will it work?
I'm sitting on an ejection seat
It's all getting very uncomfortable
Where are my real enemies?
Who are my fake friends?
In this funny business, where the guys kiss each other
In this funny showbiz that never suffers the crisis
They take over my contract with a lawyer
It's Doc Gynoc' against Big Major
I lost everything but I still have the street
She can't betray me 'cause I know how to use her
No more studios, goodbye photos
No one likes Doc Gyneco anymore
Back in the ghetto, in the hottest neighborhood!
If you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable
Do you think I pèze, that I live in the 16
That I no longer eat guez and that I'm comfortable