Translation of the song lyrics Pauvre De Moi - Doc Gyneco

Pauvre De Moi (original)

Dans Paris, c’est dans cette ville que je vis
Je vis comme ça, sans faire trop de bruits
J’ai une chambre de bonne, un canapé qui fait lit
Sur le mur, j’ai accroché une photo de Bob Marley
Comme ça, quand j’me réveille, j’me sens plus gai
J’me prive, j’repense à l'époque où j’avais pas de quoi vivre
J'économise, j’vais au cinéma, j’achète un livre
J’vis dans une pièce, yes, moi ça m’suffit
J’donne toujours une p’tite pièce aux gens qui mendient
Qu’est-ce que t’en dis?
J’ai acheté des pâtes
J’t’invite à manger, c’est comme ça qu’je vis, moi ça m’fait kiffer
Je vis comme ça, d’amour et d’humour
Paris est redevenue Paris, c’est la rentrée, rien n’a changé
Ici tout est gris, mais c’est la vie, les mêmes bouchons, les mêmes meufs,
les mêmes soirées
Et moi, toujours le même je suis resté
Heureux avec rien dans la poche
Tranquille, comme quand j'étais mioche
Pourquoi maintenant j’aurais besoin d’tout ça?
Les Ferrari, les gros bateaux, etc?
Moi ma maman ne m’a pas élevé comme ça
Vous vous moquez, vous dites qu’ma vie elle fait pitié
Vous, les méchants qui vous croyez tout puissants
Ma belle, de jour, je vis comme ça, d’humour et d’amour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Quand les derniers seront les premiers
Quand la prière sera exaucée
Les dictateurs feront la queue à l’ANPE
J’partage pour qu’tout l’monde en fasse autant
J’m’engage pour la bonne cause de temps en temps
A l’aise, de quoi manger et payer mon loyer
J’me suis privé pour faire kiffer ceux que j’aime
Du 18ème, de la Bohème
What’s my motherfuckin name?
Gynéco !
C’est un jour comme les autres jours, des enfants jouent dans la cour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Je vis comme ça, d’amour et d’humour, je vis comme ça, ma belle, de jour

Pauvre De Moi (translation)

In Paris, this is the city that I live in
I live like this, without making too much noise
I have a maid's room, a sofa that makes a bed
On the wall I hung a picture of Bob Marley
That way, when I wake up, I feel happier
I deprive myself, I think back to the time when I had nothing to live on
I save, I go to the cinema, I buy a book
I live in a room, yes, that's enough for me
I always give a small coin to people who beg
What do you say?
I bought pasta
I invite you to eat, that's how I live, it makes me love it
I live like this, love and humor
Paris is Paris again, it's back to school, nothing has changed
Here everything is gray, but that's life, the same traffic jams, the same girls,
the same evenings
And I, always the same I remained
Happy with nothing in my pocket
Quiet, like when I was a brat
Why do I need all this now?
Ferraris, big boats, etc?
Me my mom didn't raise me like that
You laugh, you say that my life is pitiful
You bad guys who think you're all-powerful
My beautiful, by day, I live like this, humor and love
On a day like any other day, I'm on my way
When the last will be first
When prayer will be answered
Dictators will line up at the ANPE
I share so that everyone does the same
I get involved for the good cause from time to time
At ease, enough to eat and pay my rent
I deprived myself to make those I love love
From the 18th, from the Bohemian
What's my motherfuckin name?
Gyneco!
It's a day like any other day, kids playing in the yard
On a day like any other day, I'm on my way
I live like this, love and humor, I live like this, my beautiful, by day