Translation of the song lyrics C'est Beau La Vie - Doc Gyneco, Bernard Tapie

C'est Beau La Vie (original)

Hey fonblard, j’ai rancard avec Nanard
Appelle les chtards v’la Bruno Escobar
Touché mais pas coulé, merci d’l’invitation
Sur ce, on est en sursis, n´oublies jamais d´où tu viens
La rue, c´est mon terrain chacun sa part dans la bagarre
Tu les as vus les p´tits taulards, tu les a croisés au parloir
J´ai vu ce qu´est qu´le désespoir faites le canard
Garder l´espoir faut qu´on se lève pour croire à leur mhyto
Adhère à notre parti, mec, c´est pas trop tôt
Arrête de compter en barrettes, on te manipule la tête
Faut que tu votes mon pote
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau
Dis Bruno, à ton avis, qu´est-ce qu´on vient foutre ici?
Engraisser des banquiers qui sur nos vies font des crédits
Dis Bruno qu´est-ce qu´on peut foutre ici?
Balancer la vérité risquer nos vies à la télé
Alors putain dis-moi ce match on t´la vendu?
Mais tu rigole j´les aimes à Valenciennes
A l´ancienne!
J´ai rangé mon jeux de frappes et ma pince-monseigneur
Acceptez cette prière!
Elle vient du cœur
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Levez la gauche et dites je l’jure!
Tu croyais quoi?
Qu´y´avait les bons, qu´y´avait les blancs
Qu´y´avait les noirs et les méchants
Qu´y´avait dehors et puis dedans
Ah, tout n’est pas si facile
Tout ne tient qu'à notre style
On absorbe la lumière, on ne la rendra pas, (jamais)
Dans les ténèbres on a fais nos premiers pas
Y´a qu´les morts qui ne parlent pas
Avant qu´on m´fasse sauter l´pas
Dans une Merco 600
Dans une histoire de point ou de pour cent
Deux pour cent, deux pour cent
Ouais et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire

C'est Beau La Vie (translation)

Hey fonblard, I have a date with Nanard
Call the chtards v’la Bruno Escobar
Touched but not sunk, thank you for the invitation
With that, we're on borrowed time, never forget where you're from
The street is my turf, each his part in the fight
You saw them little jailers, you met them in the parlor
I've seen what despair is, play the duck
To keep hope, we have to get up to believe in their myth
Join our party, man, it's not too early
Stop counting in bars, we're manipulating your head
You gotta vote mate
And whatever happens on planet earth
In football, business, rap, ministries, it's always
The gangster
Who controls the business
It's beautiful, it's beautiful life
It's beautiful, it's beautiful life
It's beautiful, it's beautiful life
It's beautiful, it's beautiful
Say Bruno, in your opinion, what the fuck are we doing here?
Fatten bankers who make loans on our lives
Say Bruno what the hell are we doing here?
Swinging the truth risking our lives on TV
So fuck tell me what game were you sold?
But you kidding I love them in Valenciennes
Old!
I put away my typing sets and my crowbar
Accept this prayer!
She comes from the heart
And whatever happens on planet earth
In football, business, rap, ministries, it's always
The gangster
Who controls the deal, who controls the deal
Raise your left and say I swear!
What did you believe?
What were the good ones, what were the white ones
What were the blacks and the bad guys
What was outside and then inside
Ah, not everything is so easy
It's all about our style
We absorb the light, we won't give it back, (never)
In the darkness we took our first steps
Only the dead don't speak
Before they make me take the leap
In a Merco 600
In a point or percent story
Two percent, two percent
Yeah and whatever happens on planet earth
In football, business, rap, ministries, it's always
The gangster
Who controls the deal, who controls the deal
Who controls the deal, who controls the deal