Translation of the song lyrics Ma Salope À Moi - Doc Gyneco

Ma Salope À Moi (original)

Y’a beaucoup d’ragots qui circulent sur ton dos
Entendu des cassettes et j’ai vu des vidéos
T’as fait des saltos dans la cage d’escaliers
Y’a écrit «Tass-pé» avec ton nom sur mon palier
Mais j’te pardonne, pour toute la vie
Fais-toi fourrer, si t’as envie
Mais l’aime jamais, t’as juré sur ta vie
Moi j’veux une tass-pé i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé i-é-i-é-i-é
Dans tous les quartiers i-é-i-é-i-é
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
A toi le frère, que je n’ai jamais eu
Et toi la femme, qui m’fera jamais cocu
M’ouvre pas ta porte
Faut pas qu’je sorte
Les rues sont mortes
La bière est bien trop forte
Y’a aucun salaud, qui pourra te souiller
T’es belle comme une doudoune que je viens de dépouiller
Tu m’dis la vérité pour mon confort sécurité
Cet hiver j’te donne du sexe en attendant l'été
C’est pour elle que je dérape, et que mon rap sent la fleur
J’ai rangé mon jeu d’frappe et ma pince Monseigneur
Acceptez cette prière, elle vient du coeur
Ma Tass poupée i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé i-é-i-é-i-é
Dans tous les quartiers i-é-i-é-i-é
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
(matassmatassmatass poupée x2)
On peut trouver d’l’amour, sur la rue Clignancourt
Mais si t’es camionneur, attends ton tour
Si ça te fait flipper, d’aimer une tass-pé
Tu peux l'échanger, la faire tourner
Mais tu seras bouté, faut respecter
Même les tass-pé i-é-i-é-i-é
Font des bébés i-é-i-é-i-é
Y’a des tass-pé, dans tous les quartiers
Des meufs grillées i-é-i-é-i-é
Qu’on a fait tourner i-é-i-é-i-é
Quoi qu’on dise sur toi, ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, j’suis love de toi
Quoi qu’on dise sur toi, t’es ma salope à moi
Quoi qu’on dise sur toi, girl, j’suis love de toi
T’es ma salope à moi …
J’suis love de toi …
(matassmatassmatass poupée x2)

(translation)

There's a lot of gossip circulating on your back
Heard tapes and I saw videos
You did flips in the stairwell
There's written "Tass-pé" with your name on my landing
But I forgive you, forever
Get screwed, if you want
But never love her, you swore on your life
I want a mug i-e-i-e-i-e
There are cups-pe i-e-i-e-i-e
In all the districts i-é-i-é-i-é
Grilled chicks i-e-i-e-i-e
That we spun i-i-i-i-i-i
Whatever they say about you, my bitch
Whatever they say about you, I'm in love with you
Whatever they say about you, you're my bitch
Whatever they say about you, girl, I'm in love with you
To you brother, whom I never had
And you the woman, who will never cuckold me
Don't open your door for me
I must not go out
The streets are dead
The beer is way too strong
There's no bastard, who can defile you
You're as beautiful as a down jacket that I just stripped off
You tell me the truth for my safety comfort
This winter I give you sex while waiting for the summer
It's for her that I slip, and that my rap smells of the flower
I put away my typing game and my Monsignor pliers
Accept this prayer, it comes from the heart
My Tass Doll i-i-i-i-i-i
There are cups-pe i-e-i-e-i-e
In all the districts i-é-i-é-i-é
Grilled chicks i-e-i-e-i-e
That we spun i-i-i-i-i-i
Whatever they say about you, my bitch
Whatever they say about you, I'm in love with you
Whatever they say about you, you're my bitch
Whatever they say about you, girl, I'm in love with you
(matassmatassmatass doll x2)
You can find love, on rue Clignancourt
But if you're a trucker, wait your turn
If it freaks you out, loving a mug
You can swap it, spin it
But you'll be shot, gotta respect
Even the tass-pé i-é-i-é-i-é
Make babies i-i-i-i-i-i-i
There are mugs, in all the neighborhoods
Grilled chicks i-e-i-e-i-e
That we spun i-i-i-i-i-i
Whatever they say about you, my bitch
Whatever they say about you, I'm in love with you
Whatever they say about you, you're my bitch
Whatever they say about you, girl, I'm in love with you
You're my bitch...
I'm in love with you...
(matassmatassmatass doll x2)