Translation of the song lyrics La Poudre Aux Yeux - Doc Gyneco

La Poudre Aux Yeux (original)

La poudre aux yeux, t’as vu le film en noir et blanc
Une star de feu à la peau noire
«Don't worry, be happy» et le temps s'écoule
Un sombre héros, reprendre à zéro
Sur ma feuille blanche, c’est la lumière
C’est m’accrocher à la Terre Mère
The paradise, sous ma feuille blanche
Il y a une femme et je t'écris depuis ses hanches
C’est un message à retardement
Un texte mouillé, une victoire de plus
Oui c’est la femme ma seule valeur
Dans la lumière, il faut qu’je pleure
Trop d’yeux d’Amérique sont dans la poudre
The paradise sur ma feuille blanche
Parler des femelles, parler des rebelles
Eh oui sans cesse, parler d’elles
Et parler fesse, c’est naturel
Or, je suis caramel
Dans le trou noir, je sens ses dents
Dans les profondeurs de l’arrière-pensée
Et dans l’fond j’en suis conscient
Et ça dépend comment tu l’entends
Faire l’amour avec le mythe
C’est respecter le rituel
Et l’intérieur, vu d’extérieur
C’est nécessaire aux yeux des sœurs
Aimé de toutes, my God
C’est une femme qui viendra nous sauver
Je cherche partout les filles, et les blancs d’yeux qui brillent
What she can do?
L'œil de la tigresse, une caresse qui ne rabaisse
Que les machos que je blesse
Trop d’yeux d’Amérique sont dans la poudre
The paradise sur ma feuille blanche
Je désire aimer, être aimer
Je veux m’extraire de ce monde d’hommes
Ce monde étroit comme un rectum
Tout le monde est ravi, trop d’avis, d’envie, de jalousie
Et on survie, à se retrouver la tête baissée
Filmer tes pieds, lécher tes cuisses
Je suis le langage rap français
Production Virgin, S.A.R.L.
au capital universel
J’ai les chaussures pour te faire la cour
S’il y a un temps pour
Je ne suis qu’un enfant, un mulâtre en plein jeu
Le hasard m’a fait star, étoile de feu
Je pense en français
C’est tout c’que je sais, mais ça j’le sais

(translation)

The powder in the eyes, have you seen the film in black and white
A black-skinned fire star
"Don't worry, be happy" and time is running out
A dark hero, start over
On my white sheet is the light
It's clinging to Mother Earth
The paradise, under my white sheet
There's a woman and I'm writing to you from her hips
It's a delayed message
One wet text, one more victory
Yes it is the woman my only value
In the light, I have to cry
Too many of America's eyes are in the dust
The paradise on my white sheet
Talk about females, talk about rebels
Yes constantly, talk about them
And butt talk is natural
Now I'm caramel
In the black hole, I feel his teeth
In the depths of the ulterior motive
And deep down I'm aware of it
And it depends how you mean it
Make love to the myth
It is respecting the ritual
And the interior, seen from the outside
It is necessary in the eyes of the sisters
Beloved by all, my God
It's a woman who will come to save us
I'm looking everywhere for the girls, and the whites of eyes that shine
What she can do?
The eye of the tigress, a caress that does not demean
Than the machos that I hurt
Too many of America's eyes are in the dust
The paradise on my white sheet
I want to love, to be loved
I want to get out of this world of men
This narrow world like a rectum
Everyone is delighted, too many opinions, envy, jealousy
And we survive, ending up with our heads down
Filming your feet, licking your thighs
I am the French rap language
Production Virgin, S.A.R.L.
to universal capital
I have the shoes to court you
If there is a time for
I'm just a child, a mulatto at play
Chance made me star, star of fire
I think in French
That's all I know, but that I know