Translation of the song lyrics Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Dich weinen seh'n (original)

Ein falsches Wort, ein Augenblick
ein schlechter Witz und kein zurück
hab so viele Fehler gemacht
doch du hast nichts gesagt.
Nicht zugehört, mich überseh´n
wollt deine Sorgen nicht versteh´n
dabei war mir doch klar
du bist immer für mich da.
Doch wenn ich seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Ich hab gedacht da gab es mehr
von allem mehr es fällt oft schwer
das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht
so fragst du mich wie konnt das passieren
mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n
doch dann nehm ich dein Hand
und ich sprech dich endlich an.
Wenn ich nun seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist,
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren
schau ich dich an und spreche leise zu dir.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,
denn zusammen wird alles wieder gut,
denn zusammen wird alles wieder gut.
(Dank an Vroni für den Text)

Dich weinen seh'n (translation)

One wrong word, one moment
a bad joke and no turning back
made so many mistakes
but you didn't say anything.
Didn't listen, overlooked me
don't want to understand your worries
it was clear to me
you are always here for me.
But when I see how you are
and how sad you are now
then I'll start to understand
what is important to me.
Because seeing you cry really shouldn't happen
only tears of joy should roll down the cheeks,
I give you my life, is there anything else I can do for you?
together everything will be fine.
I thought there was more
of everything more it is often difficult
to see true happiness, even if it's right in front of you
so you ask me how could that happen
I lack the words to explain to you
But then I'll take your hand
and I'm finally speaking to you.
Now when I see how you're doing
and how sad you are now
then I'll start to understand
what is important to me
Because seeing you cry really shouldn't happen
only tears of joy should roll down the cheeks,
I give you my life, is there anything else I can do for you?
together everything will be fine.
I'm also afraid of losing you out of worry
I look at you and speak softly to you.
Because seeing you cry really shouldn't happen
only tears of joy should roll down the cheeks,
I give you my life, is there anything else I can do for you?
together everything will be fine.
Because seeing you cry really shouldn't happen
because together everything will be fine,
because together everything will be fine.
(Thanks to Vroni for the text)