Translation of the song lyrics Ein Teil von mir - Dj Ötzi

Ein Teil von mir (original)

Wir wollten uns niemals verlieren, nun ist dieser Tag gekommen
Wie konnte uns das nur passieren habs zu spät wahrgenommen
Doch ist die Zeit jetzt auch vorbei, das mit uns endet nie
Auch wenn der Weg zu Ende geht
Ich sag dir: «Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
Und lässt dich das Glück mal im Stich,
auf mich kannst du immer zählen
Ich werd' immer dasein für dich und keine Fragen stellen
Ist uns’re Zeit jetzt auch vorbei mein Herz bleibt nah bei dir
Kommst du nicht klar, dann bin ich da
Vergiss das nie!
«Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
… «Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
…

Ein Teil von mir (translation)

We never wanted to lose each other, now that day has come
How could that happen to us? I noticed it too late
But the time is now over, it never ends with us
Even if the way comes to an end
I tell you: «You are and will remain a part of me for all time
I swear to you
Here and now, now and here
You are and will always be a part of me
I swear to you
I swear to you, now and here."
And if luck lets you down,
you can always count on me
I'll always be there for you and won't ask any questions
Even though our time is over, my heart stays close to you
If you can't handle it, then I'll be there
Never forget that!
«You are and will always be a part of me
I swear to you
Here and now, now and here
You are and will always be a part of me
I swear to you
I swear to you, now and here."
… «You are and will always be a part of me
I swear to you
Here and now, now and here
You are and will always be a part of me
I swear to you
I swear to you, now and here."
...