Translation of the song lyrics Zwei Drittel Liebe - Die Toten Hosen

Zwei Drittel Liebe (original)

Zwei Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach mich breit, mach’s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst du’s am allerliebsten?
Komm, flüster' mir ins Ohr
Davon hab ich noch nie gehört
Mach’s mir doch einfach vor
Und du weißt, gleich wird hier alles explodieren
Ja, die Welt ist nicht genug so kurz nach vier
Lass es raus!
Ein Drittel Liebe, zwei Drittel Wodka
Für dich kein Problem
Ich muss nicht wissen, wie du heißt
Dir wird’s genauso gehen
Die Luft brennt, der Feuermelder schlägt Alarm
Unser Bett ist gebaut auf 'nem Vulkan
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Keine Liebe, nur noch Wodka
Doch du kannst nichts dafür
Lauf Schlangenlinien durch das Zimmer
Kann mich nicht kontrollieren
Und so endet dieser fast perfekte Tag
Mit dem Kopf über dem Becken in deinem Bad
Lass es raus!
(6x)

Zwei Drittel Liebe (translation)

Two thirds love, one third vodka
We're flying high
I spread myself out, make myself comfortable
And now it's your turn
How do you like it best?
Come whisper in my ear
I've never heard of that
Just pretend
And you know, everything is about to explode here
Yes, the world is not enough just after four
Let it out!
One third love, two thirds vodka
No problem for you
I don't need to know your name
You will feel the same
The air is burning, the fire alarm goes off
Our bed is built on a volcano
Let it out!
Let it out!
Let it out!
Let it out!
No love, just vodka
But you can't help it
Run in wavy lines across the room
Can't control me
And so ends this almost perfect day
With your head over the sink in your bathroom
Let it out!
(6x)