Translation of the song lyrics Lass los - Die Toten Hosen

Lass los (original)

Wir haben lang genug geweint,
doch manchmal tut’s noch weh.
Hin und wieder ein leiser Schrei,
frag' mich, ob’s dir auch so geht.
Wenn ich an dich denke,
denk auch an unsere Dämonen.
Hoff, sie sind zu schwach,
um uns noch mal zu holen.
Ich kann dein neues Leben akzeptieren,
will nur ein Friedensgespräch.
Treffen uns in einem kleinen Café,
an dem keine Erinnerung klebt.
Du gehst direkt in Stellung,
verhältst dich wie mein Feind
Sind uns so fremd,
die Luft ist dünn und kalt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Unser Glück ist so schnell weggebrannt,
nachdem der Streit begann.
«Diese Liebe hält ein Leben lang»,
wir glaubten beide dran.
Haben gedacht, dass wir unsterblich sind,
die Welt gegen uns zwei.
Ein Gefühl,
das uns für immer bleibt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Lass uns in Freundschaft auseinandergehen
und nur mitnehmen, was gut und wertvoll war.
Die 100.000 Teile von unserem Puzzlespiel,
die bekommen wir nie wieder zusammen.
Wir begraben unsere Träume, geben uns ein neues Ziel,
fangen ohne uns noch mal von vorne an.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Lass uns in Freundschaft auseinander gehen
und liebe mich ein allerletztes Mal!
Ein letztes Mal!

Lass los (translation)

We've cried long enough
but sometimes it still hurts.
Now and then a faint cry,
ask me if you feel the same way.
When I think of you,
think also of our demons.
hope they are too weak
to get us again.
I can accept your new life
just want a peace talk.
Meet us in a small cafe
where no memory sticks.
You go straight into position
act like my enemy
Are so strange to us
the air is thin and cold.
Let go and come into my arms!
Give me a kiss and hold me one more time!
As a proof that we can forgive
and our end was not a shambles.
Our happiness burned away so quickly
after the argument started.
"This love lasts a lifetime"
we both believed in it.
thought we were immortal
the world against the two of us.
A feeling,
that stays with us forever.
Let go and come into my arms!
Give me a kiss and hold me one more time!
Let's part in friendship
and only take what was good and valuable.
The 100,000 pieces of our jigsaw puzzle,
we'll never get them back together.
We bury our dreams, give ourselves a new goal,
start all over again without us.
Let go and come into my arms!
Give me a kiss and hold me one more time!
As a proof that we can forgive
and our end was not a shambles.
Let's part in friendship
and love me one last time!
One last time!