Lyrics of Das ist der Moment - Die Toten Hosen

Das ist der Moment (original)

Morgens um sechs hol' den Kurzen aus dem Bett
Sind zu müde doch die Cornflakes sind perfekt
Fahren zur Schule parken hinten auf dem Hof
Gibst mir’n Kuss, rufst «Papa, ich muss los»
Wink' dir hinterher, fahr 'rum um den Block
Radio an, wie immer nur Schrott
Dreh am kleinen Knopf, fahr' raus aus dem Beton
Und sie spielen unser’n Song!
Das ist unser Tag, das ist unsere Zeit
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbei
Denn das ist der Moment, an dem du einmal hängst
Wenn du irgendwann zurückdenkst
Ham' so viel geschrieben, so viel getankt
Ham' Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt
Weiß nicht mehr wann ich zum letzten Mal schlief
Immer auf der Jagd nach dem besten Lied
Stehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis
Jetzt ist es soweit, auch wir sind bereit
Sind hier hinter’m Vorhang, hör'n wie ihr singt
Linkin spielen am Park, und wir am Ring!
Das ist der Moment (4x)
Man (n) teilt aus, Man (n) kassiert
Guten Stoß, Man (n) verliert, frag' nicht nach dem Sinn
Man (n) versagt, Man (n) probiert, Man (n) verspricht
Man (n) riskiert hier kommt der Neubeginn
Das ist der Moment (4x)

(translation)

In the morning at six get the short one out of bed
Are too tired but the cornflakes are perfect
Driving to school park in the back of the yard
Give me a kiss, call "Dad, I have to go"
Wave after you, drive around the block
Radio on, just crap as always
Turn the little knob, drive out of the concrete
And they play our song!
This is our day, this is our time
And she no longer flies past us
Because that's the moment you're stuck on
If you think back at some point
Ham' wrote so much, tanked so much
Ham broke heads and burned guitars
I don't remember when was the last time I slept
Always on the hunt for the best song
Stand backstage, form a circle
Now the time has come, we too are ready
Are here behind the curtain, hear how you sing
Linkin play at the park and we at the ring!
This is the moment (4x)
One (n) hands out, one (n) collects
Good shot, man (n) loses, don't ask for the meaning
One (n) fails, one (n) tries, one (n) promises
One (n) risks here comes the new beginning
This is the moment (4x)