Translation of the song lyrics Alles passiert - Die Toten Hosen

Alles passiert (original)

Ein letztes Lied, ein letzter Tanz
Ein Augenblick ganz ohne Glanz
Das Feuerwerk am Horizont
Malt uns’re Schatten auf Beton
Kein Happyend, kein Hollywood
Alles passiert, wie es passieren muss
Der letzte Sand fällt durch die Uhr
Wir finden beide keine neue Spur
Und zwischen uns ein breiter Fluss
Alles passiert, wie es passieren muss
Die Leichtigkeit so lange her
Die Vergangenheit bedeutet heut nichts mehr
Nichts wichtiges was übrig bleibt
Und jetzt trägst du dieses schwarze Kleid
Ein Moment, der bitter schmeckt
Der keine neuen guten Geister weckt
Blick nicht zurück, steig in den Bus
Alles passiert, wie es passieren muss
Wir gehen von der Bühne
Es gibt keinen Applaus
Und die Liebe dreht sich weg
Sie schmeißt uns einfach raus
Nur in guter Freundschaft halten wir’s nicht aus
Die Musik hört auf, es bleibt nichts mehr
Die Straßen werden neu geteert
Das Feuerwerk nur Schall und Rauch
Der Kopf im Boden, wie Vogelstrauß
Ich wach' nachts auf und denk an dich
Und weiß genau, du denkst auch an mich
Kein Happyend, kein Hollywood
Alles passiert, wie es passieren muss
Kein Happyend, nur ein letzter Kuss
Alles passiert, wie es passieren muss

Alles passiert (translation)

One last song, one last dance
A moment without glamor
The fireworks on the horizon
Paints our shadows on concrete
No happy ending, no Hollywood
Everything happens as it must happen
The last sand falls through the clock
Neither of us can find a new lead
And between us a wide river
Everything happens as it must happen
The lightness so long ago
The past means nothing today
Nothing important left
And now you're wearing that black dress
A moment that tastes bitter
Who does not awaken new good spirits
Don't look back, get on the bus
Everything happens as it must happen
We're going off the stage
There is no applause
And love turns away
She just throws us out
Only in good friendship we can't stand it
The music stops, nothing remains
The streets are newly paved
The fireworks were just smoke and mirrors
The head in the ground, like ostrich
I wake up at night and think of you
And I know for sure you're thinking of me too
No happy ending, no Hollywood
Everything happens as it must happen
No happy ending, just one last kiss
Everything happens as it must happen